DIT REGELEN - vertaling in Frans

• régler ça
• arranger ça

Voorbeelden van het gebruik van Dit regelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Brett, laat mij dit regelen.
Brett, laissez-moi faire.

Waarom laat je hem dit regelen?
Pourquoi vous le laissez faire?

Zeg me dat we dit regelen.
Dis moi qu'on s'en occupe.

Laten we dit regelen.
On va s'en occuper.

Ik moet dit regelen.
Faut que je regle ca.

Laat mij dit regelen.
Laissez-moi m'en occuper.

T-Rick, ik kan dit regelen.
T-Rick, on peut s'arranger.

Ik moet dit regelen.
Je devrais m'en occuper.

We moeten dit regelen.
Nous devons aller régler ça.

te wijzigen zal Waytostay dit regelen en bekijken hoe en wanneer terugbetaling plaatsvindt.
de modifier votre réservation, Waytostay gérera le processus et décidera des modalités de remboursement nécessaires.

We kunnen beter naar het hotel terug gaan en dit regelen via de juiste kanalen.
Nous devrions peut-être simplement rentrer à l'hôtel et s'arranger par les canaux officiels.

Wie heeft dit geregeld?
Qui t'a donné ce job?

Dit regelt het koelsysteem van de mainframe en als.
Ceci contrôle le système de refroidissement qui devrait être.

Hoe heb je dit geregeld, baas?
Comment as-tu fait, chef?

Dit regelt het irrigatiesysteem, alarm enz.
Ceci contrôle le système d'irrigation, l'alarme etc.

Heb jij dit geregeld?
C'est vous qui avez arrangé ça?

Jij hebt dit geregeld?
Vous avez arrangé ça?

Mijn vriendin heeft dit geregeld. Ik wilde een date.
Mon amie a tout organisé pour me trouver un copain.

We hebben dit geregeld.
Nous avons réglé ça.

Ik wil gewoon dat jij dit regelt.
Je veux que vous régliez ça.