DOEN ZICH - vertaling in Frans

• se font
• ne se

Voorbeelden van het gebruik van Doen zich in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Verschillen van mening doen zich vooral voor over de omvang van de diverse maatregelen en de keuze van de instrumenten.
Des divergences de vues surgissent surtout lorsqu'il s'agit de préciser l'ampleur des mesures individuelles et de choisir les instruments.

Die vertragingen doen zich bij veel vluchten voor als gevolg van de problemen met luchtverkeerssystemen in Europa.
Ces retards touchent de nombreux vols, en raison des difficultés que posent les systèmes de navigation aérienne sur notre continent.

Ze doen zich voor als Christenen, Moslims
Ils font semblant d'être Chrétiens,

Alle chauffeurs zijn behulpzaam en doen zich de moeite(hoewel ze geen Engels spreken).
Tous les pilotes sont serviables et font l'effort(bien qu'ils ne parlent pas anglais).

Er doen zich veel moeilijkheden voor bij het verspreiden van Sahaja Yoga, en vroeger waren het er nog veel meer, maar nu begint dit langzaam te verminderen.
En fait, il y a beaucoup de difficultés pour répandre Sahaja Yoga- il y en avait encore bien plus avant; lentement, elles diminuent.

De problemen doen zich slechts voor wegens exploitantfout, zoals de machine
Les problèmes surgissent seulement en raison de l'erreur d'opérateur,

Vele kwesties doen zich voor dat de behoefte om worden behandeld om zaken van de voedseldienst te maken regelmatig loopt.
Beaucoup d'issues surgissent ce besoin d'être traité afin de faire des affaires de service de traiteur courues sans à-coup.

Allergieën De allergieën doen zich wanneer het immuunsysteem overreacts aan de aanwezigheid van een substantie voor die anders geen kwaad zou veroorzaken.
Allergies Les allergies surgissent quand le système immunitaire réagit en exagération à la présence d'une substance qui n'entraînerait autrement aucun tort.

De controversen doen zich voor als het embryo menselijk is
Les polémiques surgissent si l'embryon est humain

Deze ontwikkelingen doen zich voor in een periode waarin de Europese industrie behoefte heeft aan een efficiënte
Ces évolutions interviennent à un moment où la compétitivité des entreprises européennes passe par un accès efficace

De moeilijkheden doen zich voor wanneer bepaalde aspecten tegelijkertijd onder de verantwoordelijkheid van de Gemeenschap en de bevoegdheid van de Lid-Staten vallen.
Les difficultés surgissent lorsque cer tains aspects relèvent à la fois de la responsabilité communautaire et de la compétence des Etats membres.

De eerste effecten hiervan op de openbare financiën doen zich in sommige lidstaten reeds gevoelen.
Les conséquences pour les finances publiques commencent déjà à se faire sentir dans certains États membres.

Amerikanen moeten dus wat harder werken, zij moeten iets meer moeite doen om zich aan te passen.
Donc les Américains doivent travailler un peu plus dur, ils doivent faire un peu plus pour arriver à ces ajustements.

Vertaler Als u wilt niet naar een van mijn blogs missen, doen zich abonneren.
Traducteur Si vous souhaitez ne pas rater un de mes blogs, faire inscrire.

Aldus zouden de enige jagen-en-zichverzamelt maatschappijen die overleefden de mannen de jacht doen en de vrouwen hebben die het verzamelen doen zich.
Ainsi les seules sociétés chasse-et-sourcilleuses qui ont survécu auraient les hommes faire la chasse et les femmes faire le rassemblement.

Wanneer u in een yoga van beginnershatha oefeningsklasse begonnen wordt, zult u waarschijnlijk één of andere het fundamentele uitrekken, ademhalingsoefeningen, en meditatie doen zich.
Quand vous obtenez commencé dans une classe d'exercice de yoga de hatha de débutant, vous ferez probablement un certains étirage de base, exercices de respiration, et méditation.

de werkloosheid op de samenlevingen en de interne markt doen zich voelen.
le marché intérieur ne tarderont pas à se faire sentir.

Ze doen zich een veel betere kans van het bedrijf in twee-speler showdowns en worden zelden nagemaakt,
Ils ne se une bien meilleure chance de tenir dans deux joueurs confrontations

overigens zeer onzekere, voordelen doen zich alleen voor als de temperatuurstoename beperkt blijft.
ces bénéfices ne se feront jour qu'en cas de faible hausse des températures et sont très hypothétiques.

De grootste spanningen doen zich echter gevoelen in rubriek 3,
La pression commence à se faire particulièrement sentir au titre 3,