DOEN ZICH - vertaling in Spaans

• se hacen
• actúan

Voorbeelden van het gebruik van Doen zich in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze negatieve effecten van het lezen van valse informatie doen zich zelfs voor als de onjuiste informatie rechtstreeks in tegenspraak is met de voorkennis van mensen.
Estos efectos negativos de leer información falsa ocurren incluso cuando la información incorrecta contradice directamente el conocimiento previo de las personas.

Stoornissen in het voortplantingssysteem doen zich niet alleen voor vrouwen
Alteraciones en el sistema reproductivo ocurren no solo para las mujeres

Er doen zich moeilijkheden voor omdat sommige ontwikkelde landen duidelijk geen concrete verbintenis willen aangaan om de emissies te verlagen.
De hecho, hay dificultades porque hay una clara falta de ambición por parte de algunos de los países desarrollados con respecto a un compromiso concreto para reducir las emisiones.

Want de elementaren doen zich vaak voor als de goede, en matigen zich een veel hogere rang aan dan ze in werkelijkheid bezitten.
Porque los elementarios asumen frecuentemente semejanza de dioses y fingen categoría muy superior a la que realmente les corresponde.

Problemen doen zich voor wanneer een trader niet altijd deugdelijke beslissingen neemt,
Los problemas ocurren cuando un inversor no toma decisiones que sean consistentes

Deze onderbrekingen doen zich voor omdat de gedachtevormen van de mensheid van “de tijd” de illusie van “ruimte” creëren tussen de manifestatie van het Licht.
Esas interrupciones ocurren porque los pensamientos-formas del«tiempo» crean la ilusión del«espacio» entre las manifestaciones de la luz.

Wanneer een ongeval gebeurt, het beste ding voor mensen kan doen is zich om de hulp van een lichamelijk letsel vorderingen advocaat te zoeken.
Cuando ocurre un accidente, lo mejor que puede hacer la gente para sí mismos es buscar la ayuda de un abogado de reclamos de lesiones personales.

Er zijn resultaten wanneer vrouwen die yoga doen zich ontdoen van onvruchtbaarheid,
Hay resultados cuando las mujeres que hacen yoga eliminan la infertilidad,

Andere problemen doen zich voor door overdrijvingen die door fokkers in honden zijn gefokt en die rozetten proberen te winnen.
Otros problemas ocurren debido a exageraciones criadas en perros por criadores que intentan ganar rosetones.

De VN, zo zei hij,„doen zich zelf weinig goed door lid te blijven van het Kwartet”.
Añadió que a la ONU"no le hace mucho bien seguir como integrante del cuarteto".

Alle chauffeurs zijn behulpzaam en doen zich de moeite(hoewel ze geen Engels spreken).
Todos los conductores son serviciales y hacen el esfuerzo(aunque no hablan inglés).

In geen enkele vervoerssector doen zich ontwikkelingen voor in de richting van aanpassing aan het recht
No se está haciendo nada en ninguno de los sectores de transporte por la adaptación a la legislación

Langdurige complicaties doen zich voor wanneer de bloedglucose slecht onder controle gehouden wordt
Las complicaciones a largo plazo se producen cuando se realiza un control deficiente de la glucosa en sangre

Phishing-e-mails doen zich vaak voor als correspondentie van een legitiem bedrijf, zoals een grote bank,
Los correos electrónicos de phishing a menudo imitan la correspondencia de una compañía legítima,

Postoperatieve verklevingen(abdominale verklevingen) doen zich voor wanneer littekenweefsel na chirurgie abnormale verbindingen tussen delen van het lichaam vormt.
Las adherencias posquirúrgicas(adherencias abdominales) ocurren cuando el tejido cicatricial forma conexiones anormales entre las partes del cuerpo después de la cirugía.

Schietincidenten met peuters doen zich het vaakst voor in de staat Georgia: sinds januari 2015 waren er al minstens acht dergelijke incidenten.
Georgia es el hogar de la mayor cantidad de disparos hechos por niños, con al menos ocho incidentes desde enero de 2015.

religieuze ervaringen doen zich(neurologisch gesproken) voor door duidelijk omlijnde veranderingen in de hersenwerking.
las experiencias místicas y religiosas ocurren(neurológicamente) debido a determinados cambios en el proceso cerebral.

Aldus zouden de enige jagen-en-zichverzamelt maatschappijen die overleefden de mannen de jacht doen en de vrouwen hebben die het verzamelen doen zich.
Así las únicas sociedades de caza-y-acopio que sobrevivieron tendrían los hombres el hacer de la caza y las mujeres el hacer de la reunión.

In de toekomst vermijden ransomware en u kunt dat doen door zich bewust van hoe het zich verspreidt.
En el futuro, evitar ransomware y usted puede hacerlo por conocer cómo se propaga.

Browser hijackers zijn vrij lage niveau van de bedreigingen doen zich op een ongewenste manier.
Los secuestradores de navegador son más bien de bajo nivel de amenazas que hacen comportarse de un modo innecesario.