DUS NAM IK - vertaling in Frans

• alors j'ai pris
• donc j'ai pris

Voorbeelden van het gebruik van Dus nam ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik wist dat mijn naam volop op die laptop stond, dus nam ik die mee.
Mon nom était dans son ordinateur, alors je l'ai pris.

Derek. Dus nam ik die.
Derek, donc j'en ai pris.

Er was niets boeiends in het postvak-in van de Captain, dus nam ik de tijd om te neuzen door zijn… Spamfilter.
Il n'y avait rien d'intéressant dans la boite de réception du capitaine, alors j'ai pris le temps d'aller fouiner dans… ses spams.

Ik heb de winkel en de voorraad gekocht, dus nam ik de vrijheid om de levering te doen.
J'ai acheté le magasin et tout le stock, donc j'ai pris la liberté d'honorer votre commande.

Dus nam ik een pen en ontwierp ik de machine die Egypte nu goed kan gebruiken.
Alors j'ai pris la plume et ai dessiné la machine dont l'Egypte a besoin dans cette phase.

En ik wist niet wat ik moest zeggen, dus nam ik zak, de grote,
Et je ne savais pas quoi répondre, donc j'ai pris le savoir, ce sac gros

Dus nam ik een foto van een leuk blondje…
Alors j'ai pris une photo d'une blonde mignonne,

Dus nam ik slaaptabletten van mijn moeder haar medicijnkastje
Donc j'ai pris des somnifères dans la trousse médicale de ma mère.

Ik dacht dat hij klaar was voor het grote werk, dus nam ik een uitdaging aan van iemand die groter was.
Je pensais qu'il était prêt à y aller, alors j'ai pris un défi de quelqu'un qui était plus grand.

Dus nam ik de Atlantic City Express
Donc j'ai pris l'Atlantic City Express,

Ik wist dat het voor jou veel betekende, dus nam ik wat dans lessen.
Je savais que c'était important pour toi, alors j'ai pris des leçons.

ze wilden singer-songwriters, dus nam ik liedjes van haar.
ils voulaient des chanteurs-compositeurs alors j'ai pris quelques unes de ses chansons.

ging werken bij Morris Dupre… maar dat vond ik niks, dus nam ik een jaar vrij.
les corporations, c'est pas mon truc. Alors j'ai pris une année sabbatique.

Dus nam ik foto's van hem en hij vroeg me om ze op Facebook te zetten.
J'ai donc pris des photos de lui et il m'a demandé de les poster sur Facebook.

Dus nam ik de sleutels van m'n PC-6,
Alors, j'ai pris la clé de contact de mon PC-6,

Dus nam ik dit op uit zijn mond, dat hij erg dol is op boeken.
Je ai donc pris cette parole de sa bouche, qu'il est très friand de livres.

Dus nam ik een werkplaatslamp met spaarlamp en bevestigde deze aan
J'ai donc pris une lumière à montage avec une lampe économique

Dus nam ik het heft in eigen handen
Donc, j'ai pris en charge l'organisation,

Dus nam ik een hap, en… Je raadt nooit wat eruit sprong.
Alors j'en ai pris une bouchée et… tu ne devineras jamais qui est arrivé.

Dus nam ik de originele kogel…
Donc, j'ai repris la balle originale