ECHT ZIJN - vertaling in Frans

• être vrai
• être réel
• sont réels
• sont vraiment
• sont authentiques
• sont réellement
• existent
• sont véritablement
• sommes vraiment
• est vraiment
• sont réelles
• sont vrais
• êtes vraiment
• sont vraies
• être réels
• est vrai
• est réellement

Voorbeelden van het gebruik van Echt zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Weten van elkaar wie we echt zijn.
On va déterminer qui est vraiment qui.

we vergeten zijn wie we echt zijn.
que nous avons oublié qui nous sommes vraiment.

Het kan niet echt zijn.
Ça peut pas être vrai.

Ik weet niet of ze echt zijn, maar dat lijken ze wel.
J'ignore si elles sont réelles, mais elles… semblent bien réelles..

Het zou echt zijn.
Il allait être réel.

Weet je, mensen zien zichzelf niet zoals ze echt zijn.
On ne se voit pas tel qu'on est vraiment.

Met wie we echt zijn.
À qui nous sommes vraiment.

Het kan niet echt zijn.
Il ne peut pas être vrai.

Als ze echt zijn vindt niemand het erg waar ze vandaan komen.
Tant qu'ils sont vrais, personne ne se préoccupe de savoir d'où ils proviennent.

Jij kunt niet echt zijn.
Tu peux pas être réel.

denkbeeldige dingen echt zijn.
les choses imaginaires sont réelles.

Zullen we ze vertellen wie we echt zijn?
On leur dit qui on est vraiment?

Het is zaak te weten wie wij echt zijn.".
L'enjeu est de savoir qui nous sommes vraiment.».

Hoe kan dat nou echt zijn?
Ça peut pas être vrai!

Mijn borsten, die echt zijn, blijven op de zelfde plek.
Mes seins qui sont vrais, restent en place.

Het zal jullie tonen wie jullie echt zijn.
il va vous montrer qui vous êtes vraiment.

Hij gelooft dat ze echt zijn.
Il est persuadé qu'elles sont réelles.

Zijn we er ooit klaar voor om te zien wie we echt zijn?
Est-on un jour prêt à voir qui l'on est vraiment?

Dit kan niet echt zijn.
Ca ne peut pas être réel.

Dan kun je zien wie we echt zijn.
Voyez qui nous sommes vraiment.