ECHTER ZEER - vertaling in Frans

• cependant très
• toutefois très
• toutefois extrêmement
• néanmoins très

Voorbeelden van het gebruik van Echter zeer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zijn deze databanken echter zeer gevoelig, zoals de genoemde voorbeelden ook aantonen.
ces banques de données sont cependant très sensibles, comme le montrent les exemples précités.

Het zou echter zeer gewaagd zijn om eenvoudigweg te stellen
Il serait toutefois très hasardeux de considérer trop simplement

Allereerst, was er een probleem met de toetsen, die echter zeer snel en op bevredigende wijze opgelost.
Tout d'abord, il y avait un problème avec les clés qui cependant très rapidement et de façon satisfaisante résolu.

Het is echter zeer moeilijk om deze religieuze emigratie los te zien van de politieke en sociaal-economische achtergronden.
Il est toutefois très impossible de dissocier ce mouvement d'exode religieux du contexte politique et socio-économique.

Het uiteindelijke resultaat tijdens de plenaire vergadering was echter zeer onbevredigend en daarom hebben wij besloten om tegen te stemmen.
Le résultat final en plénière était toutefois très insuffisant, et nous avons décidé de voter contre.

De procedure om een veiligheidsmachtiging uit te reiken, is echter zeer omslachtig en tijdrovend.
La procédure d'octroi d'une habilitation de sécurité était toutefois très complexe et longue.

Het verschil tussen de aantallen injonctions thérapeutiques per departement is echter zeer groot, en varieert van 0 tot 580.
L'écart entre le nombre d'injonctions thérapeutiques par département est toutefois très important, puisqu'il varie de 0 à 580.

Het is echter zeer onduidelijk voor wie en in welke mate reageert op een eenvoudige blog gehost op wordpress platforms.
Il est, cependant, très peu clair à qui et dans quelle mesure répond à un blog simple hébergé sur des plateformes wordpress.

Wat we waarderen haar door de raad van bestuur, echter zeer, Zijn de koekjes
Ce que nous apprécions son par le Conseil, cependant, très, sont les cookies

Aangezien het verslag echter zeer samenhangend en rechtlijnig is,
Le rapport étant, par contre, très cohérent et très logique,

Deze bijdrage zou echter zeer beperkt blijven, indien de vermindering van de belastingen op arbeid zou worden gekoppeld aan een verhoging van andere vormen van belastingen voor bedrijven.
Cette contribution serait toutefois sérieusement amoindrie si la réduction des impôts sur le travail était simplement compensée par d'autres formes d'impôts sur les sociétés.

De Tsjechische Republiek zit echter zeer goed op koers
La République tchèque est toutefois sur une très bonne voie,

wiens bevoegdheden echter zeer gering zijn.
dont les pouvoirs sont pourtant fort réduits.

Ze zijn echter zeer gevoelig voor meer dan kaarten,
Ils sont cependant très sensibles aux cartes plus,

Het is echter zeer onwaarschijnlijk dat louter op grond van het feit
Il est toutefois très malaisé, voire illusoire,

Dit supplement is echter zeer effectief voor de gebruikers,
Ce supplément est cependant très efficace pour les utilisateurs,

Het is echter zeer onzeker of die nieuwe capaciteit ook daadwerkelijk op de markt zal komen,
Il est toutefois extrêmement difficile de savoir si cette nouvelle capacité intégrera réellement le marché,

te verwachten impact van incidenten op zee met milieuschade zijn echter zeer slecht of zelfs helemaal niet gekend,
la fréquence des incidents maritimes occasionnant des dommages à l'environnement sont toutefois très mal connus, voire inconnus,

Single koe melkmachines zijn echter zeer dure nieuwe,
Vache Simple machines à traire sont cependant très coûteux nouvelle,

een onaanvaardbare tolerantie die het “toeristenverkeer” bevordert, is echter zeer moeilijk te bestrijden met behulp van de aanhoudingsprocedure.
il apparaît cependant très difficile de lutter contre ce type de trafic par le biais de la procédure de retenue.