ECHTER MAAR - vertaling in Frans

• cependant
• ne
• toutefois
• pourtant

Voorbeelden van het gebruik van Echter maar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De winst in 2002 en 2003 was echter maar matig en geringer dan door de bedrijfstak voor redelijk werd gehouden, aangezien het hier om een uiterst kapitaalintensieve sector gaat.
En 2002 et 2003, la rentabilité a été toutefois modérée et en deçà des niveaux considérés comme raisonnables par l'industrie communautaire compte tenu du fait que cette industrie est hautement intense en capital.

Het vrijemarktmechanisme, dat in de meeste bedrijfstakken zorgt voor een efficiënt en vraaggestuurd product, speelt echter maar een zeer beperkte rol in het openbaar vervoer.
Les lois du marché qui contribuent à fournir un produit efficient et adapté à la demande dans la plupart des branches économiques, ne jouent qu'un rôle très limité dans le domaine des transports publics.

Dat is echter maar zelden het geval,
Pourtant, c'est rarement le cas,

Met het SLIM-initiatief kan men dat doel echter maar bereiken als het, op basis van de getrokken conclusies,
L'initiative SLIM n'atteindra toutefois cet objectif que si, à partir de ses déductions,

Het jarenlange herstructureringsproces van de Europese staalindustrie leert dat de politiek het vaak echter maar moeilijk kan laten om subsidies toe te kennen aan grote bedrijven met veel werknemers die door sluiting bedreigd worden.
Le cas de plusieurs décennies de restructurations de l'industrie sidérurgique européenne nous a pourtant appris que les responsables politiques peuvent souvent difficilement faire autrement que d'accorder des subventions à de grosses entreprises menacées de fermeture et employant une main-d'œuvre importante.

Als deze eisen echter maar een deel van de veiligheidsaspecten van de producten in kwestie betreffen,
Toutefois, si ces exigences ne couvrent que certains aspects de

Deze werden opgeheven, niet alleen uit de Almagest echter maar Ptolemaeus tal van verbeteringen in de presentatie, het gebruiksgemak
Il ne s'agissait pas simplement de la levée Almageste de Ptolémée, mais toutefois apporté de nombreuses améliorations dans leur présentation,

met name jongeren, blijkt echter maar voor 20 à 25% te worden gerealiseerd.
semble cependant n'être réalisé qu'à raison de 20 à 25.

de inflatie of de standaard echter maar de situatie van de productie van goud in de wereld zijn.
l'inflation ou l'étalon or, mais la situation de la production d'or dans le monde.

Ik kan echter maar niet begrijpen waarom u vasthoudt aan oude methoden, bijvoorbeeld inflexibele methoden voor arbeidsreglementering
Cependant, je ne comprends vraiment pas pourquoi vous vous obstinez à vous accrocher à de vieilles méthodes telles que celles,

Stakeholders zijn echter, maar niets is gekomen van een schot.
Les parties prenantes sont, cependant,, mais rien est venu d'un coup de feu.

Echter, maar dat betekent niet
Toutefois, cela ne signifie pas

de Moeder van God, omdat we geloven dat ze boven God was, echter, maar, zeer eenvoudig,
que nous croyons qu'elle était au-dessus de Dieu, toutefois, mais, très simplement,

Hij kreeg echter maar weinig opdrachten.
Mais on ne lui confie que des petites missions.

Dit duurde echter maar enkele jaren.
Cette situation ne dure que quelques années cependant.

Het scheelde echter maar één stem.
Il s'en est fallu d'une seule voix.

Dat gebeurde echter maar zelden, heel zelden.
Ce qui arrive mais très rarement.

Hij bleef echter maar kort op deze positie.
Mais elle n'occupe ce poste que brièvement.

Hij was echter maar kort aan de macht.
Mais celui-ci est très proche du pouvoir.

Hij schreef echter maar één sonate voor piano.
Une sonate pour piano est une sonate pour piano seul.