ECHTER MAAR - vertaling in Spaans

• sin embargo
• no obstante

Voorbeelden van het gebruik van Echter maar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

U kunt echter maar voldoende Adenosine-trifosfaat houden gedurende 8 tot 10 seconden van intensieve training.
Sin embargo, solo puede mantener suficiente trifosfato de adenosina durante 8 a 10 segundos de ejercicio de alta intensidad.

Uit voorzorg moet je echter maar 60 procent van die berekende tijd in de zon doorbrengen.
Como precaución, sin embargo, solo debe gastar el 60 por ciento de ese tiempo calculado al sol.

Voor elke mouw heb je dan echter maar één stuk kant nodig.[26].
No obstante, solo necesitarás una pieza por cada una.[26].

Er is echter maar één echt strand,
Sin embargo, solo hay una playa adecuada,

Er is er echter maar een paar waardevolle content die kan worden weergegeven door de add-on.
Sin embargo, solo hay un par invaluable contenido que puede ser demostrado por el add-on.

Er zijn echter maar een paar die Malcolm Glazer's Biography beschouwen, wat best interessant is.
Sin embargo, solo unos pocos consideran la biografía de Malcolm Glazer, que es bastante interesante.

Er zijn echter maar een beperkt aantal speelbare personages beschikbaar en de verhaalmodus is niet toegankelijk.
Sin embargo, solo está disponible un número limitado de personajes y el modo historia está bloqueado.

Er zijn echter maar een paar actieve shooters die betrokken zijn bij massaschieten een politieke boodschap of oorzaak.
Sin embargo, no todos los tiradores activos involucrados en tiroteos masivos tienen un mensaje o causa política.

In 1939 heeft hij zijn eigen circus opgericht, dat echter maar kort bestaan heeft.
En el año 1939 forma su propia orquesta, pero es por un breve tiempo.

Het antwoord op deze en andere problemen kan echter maar één zijn: CONTROL.
La respuesta a estos y otros problemas, sin embargo, solo podría ser uno: CONTROL.

Het zal niet krijgen door alle lagen van de huid echter maar verbetert het uiterlijk en textuur.
No atravesar todas las capas de la piel sin embargo aunque mejorará el aspecto y la textura.

Het individualistische anarchisme van de Amerikaanse aanhangers van Proudhon vindt echter maar weinig sympathie bij de arbeidersmassa.
El anarquismo individualista de los proudhonianos norteamericanos no ha encontrado sin embargo sino muy poca simpatía en la masa de los trabajadores.

De Dertigjarige Vrede duurde echter maar 13 jaar: in het jaar 432 v. Chr. viel Athene Potidaea aan,
Sin embargo, la Paz de los Treinta Años, solo duró 13 años, porque en el año 432 a. C.,

Er is echter maar één land waar die vermelding gecertificeerd wordt door een nationale regelgevende instantie betreffende wijnen
Sin embargo, solo hay un país en el que una autoridad nacional reguladora del vino certifique esta declaración.

Europa heeft dit potentieel echter maar langzaam ontplooid
No obstante, Europa ha tardado en darse cuenta de ese potencial

De winst in 2002 en 2003 was echter maar matig en geringer dan door de bedrijfstak voor redelijk werd gehouden,
En 2002 y 2003, los márgenes de beneficio eran, no obstante, moderados e inferiores a los niveles considerados razonables por la industria de la Comunidad,

De formele kant is echter maar één kant van de zaak;
Sin embargo, una cosa es la forma y otra es la

Omdat het echter maar al te makkelijk is om schade aan te brengen aan de breekbare componenten binnenin de computer,
Sin embargo, ya que es fácil dañar los componentes frágiles que están en el interior de una computadora, es importante

Als ringen echter maar tijdelijk zijn,
Sin embargo, si los anillos son temporales,

Als je echter maar een paar bewerkingen uitvoert
Sin embargo, si solo se realizan algunas ediciones