EEN AANPASSING - vertaling in Frans

• adaptation
• adapter
• ajustement
• un changement
• un rapprochement
• d'une modification
• un aménagement
• un alignement
• d'un réglage
• une personnalisation
• un réajustement
• une actualisation
• une modulation

Voorbeelden van het gebruik van Een aanpassing in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Helaas, met de leeftijd, het is een onbewuste aanpassing van het kind niet weg te gaan.
Hélas, avec les années cet ajustement inconscient chez l'enfant ne part pas.

Een aanpassing van het erfrecht van de langstlevende echtgenoot De standaard-erfrechten van de langstlevende echtgenoot wanneer de vooroverleden echtgenoot geen nakomelingen nalaat,
Adapter le droit successoral du conjoint survivant Les droits successoraux par défaut du conjoint survivant

Een aanpassing van de aanbevolen dosering van telbivudine is niet nodig bij patiënten met een creatinineklaring van ≥50 ml/min.
Aucune adaptation de la posologie recommandée de telbivudine n'est nécessaire chez les patients ayant une clairance de la créatinine ≥ 50 ml/min.

De douanerechten die voortvloeien uit een versnelde aanpassing mogen niet lager zijn dan die welke worden toe gepast bij invoer van dezelfde produkten uit de andere Lid-Staten.
Les droits de douane résultant d'un rapprochement accéléré ne peuvent être inférieurs à ceux appliqués à l'importation des mêmes produits en provenance des autres Etats membres.

De invoering van de EU-voorschriften vergt een aanpassing van de financiële middelen, opdat de producenten de
La mise en œuvre des règles européennes exige d'adapter les ressources financières

Na een behandeling van 24 weken met entecavir dient er bij patiënten met een suboptimale virologische response een aanpassing van de behandeling te worden overwogen zie rubrieken 4.5 en 5.1.
Chez les patients ayant une réponse virologique sous-optimale après 24 semaines de traitement par entecavir, un changement de traitement doit être envisagé voir rubriques 4.5 et 5.1.

Het therapeutische effect wordt bereikt door een juiste selectie van de dosis en een tijdige aanpassing ervan(indien nodig).
L'effet thérapeutique est obtenu par une sélection compétente de la dose et son ajustement opportun(si nécessaire).

Een metrische aanpassing van de Amerikaanse kop-meting gelijk aan een kwart van een liter.
Un rapprochement métrique à la mesure de la tasse américaine est égale à un quart de litre.

Het betreft een aanpassing van de uiterste data voor de vaststelling van de geraamde produktie,
Il s'agit d'adapter les dates limites de fixation du niveau de la production estimée,

komen uit een volledige aanpassing van de manier van leven.
proviennent d'une modification complète du mode de vie.

enigerlei gewichtsbeheersing supplement, afkomstig uit een volledige aanpassing van de leefwijze.
proviennent d'un changement complet de mode de vie.

Overwegende derhalve dat de laatste van de aan de O. C. M. W. 's toegekende schijven pas na een budgettaire aanpassing kan worden vereffend;
Considérant dès lors que la dernière des tranches aux C.P.A.S. ne pourra être liquidée qu'après ajustement budgétaire;

Een aanpassing van de bepalingen betreffende de rijtijdonderbrekingen in verband met de verlenging van de dagelijkse rijtijd;
Un aménagement des dispositions concernant les interruptions de conduite à cause de l'allongement de la durée journalière de conduite;

Gunstig, met amendementen die met name betrekking hebben op een aanpassing tussen de braakleggingspercentages op basis van wisselbouw
Favorable, moyennant des amendements portant, notamment, sur un rapprochement entre les taux de gel rotationnel

Ook benadrukten zij het belang van een aanpassing van de toegangsregeling aan het nieuwe controlekader.
Ils ont également souligné l'importance d'adapter le régime d'accès au nouveau cadre de contrôle.

een gewichtsverlies supplement, ontstaan uit een volledige aanpassing van de levensstijl.
proviennent d'un changement complet de mode de vie.

komen uit een volledige aanpassing van de manier van leven.
proviennent d'une modification complète du mode de vie.

Een tijdelijke aanpassing van de arbeidstijden(" short-time") aan de productiebehoeften
Un aménagement temporaire du temps de travail(«temps partiel»)

hoogstens aan een aanpassing van de bestaande instrumenten.
tout au plus, adapter les instruments déjà en place.

komen uit een volledige aanpassing van de manier van leven.
proviennent d'un réglage complète de style de vie.