EEN BEETJE OVERAL - vertaling in Frans

• peu partout

Voorbeelden van het gebruik van Een beetje overal in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

kan ik zo'n beetje overal ter wereld gaan en waar ik ook ga een schreeuw naar verandering vinden.
j'ai pu en quelque sorte voyager à travers le monde, et trouver, partout où j'allais, une profonde envie de changement.

de stukken verstrooiing een beetje' overal.
diffusion les morceaux un peu' dans le monde.

Zich op weg begeven", dat is de ervaring van Maria en van Jozef die vandaag zoveel miljoenen mensen beleven een beetje overal in de wereld.
Se mettre en route», c'est l'expérience de Marie et de Joseph que vivent aujourd'hui tant de millions de personnes partout dans le monde.

Zijn merk wordt een beetje overal ter wereld verkocht,
sa marque un peu partout autour de la planète

Eiland Ruegen De grote eiland. Overal een beetje anders.
Île de Ruegen L'île grande. Partout un peu différent.

Gebruik de droogshampoo het best in laagjes zodat je overal een beetje kan spuiten.
Utilisez le shampoing sec meilleure dans les couches de sorte que vous pouvez pulvériser un peu partout.

Om een??bijzonder mooie zee vinden moet weg een beetje, maar overal zijn er dorpen van absolute schoonheid bewegen,
Pour trouver une mer particulièrement belle doit se éloigner un peu, mais tout autour il y a des villages de la beauté absolue, Torre di Palme,

de manier dat het heeft maakte me zo in contact met zo veel mensen van overal die een beetje van mijn ziel begrijpen kunnen.
la façon qu'il m'a fait ainsi en contact avec tellement de gens de partout qui peut comprendre un peu de mon âme.

Gisteren liet Omroep Zeeland echter weten te hebben ontdekt dat een groot aantal hotelkamers zo'n beetje overal in Zeeland gereserveerd is.
C'est Omroep Zeeland qui a découvert hier que de nombreuses chambres d'hôtels sont réservées un peu partout dans la province de Zélande.

Zo sieren al meer dan 30 jaar zo'n beetje overal 50 m hoge muurschilderingen de gebouwen van de stad.
Depuis plus de 30 ans, des fresques de 50m de haut ornent ainsi, un peu partout, les immeubles de la ville.

Avondconferenties om van elkaar te leren en ideeën uit te wisselen'Cafés numériques' zijn avondconferenties die zo'n beetje overal ter wereld georganiseerd worden.
Les soirées-conférences pour apprendre et échanger Les cafés numériques sont à l'origine de soirées-conférences organisées un peu partout dans le monde.

die vieze beesten zijn zo'n beetje overal in de school van Eva
paske ces sales bestioles traînent un peu partout à l'école d'Eva

maar voortaan zo'n beetje overal in het land in naam van de Islamitische Staat.
mais désormais un peu partout dans le pays au nom de l'État islamique.

Een beetje overal worden spelen voor de kinderen georganiseerd.
On voit se dresser un peu partout des jeux pour eux.

organiseren ze zich een beetje overal om in brand te steken, aan te vallen, te doden, te vernielen….
ils s'organisent un peu partout pour brûler, attaquer, tuer, détruire….

Sindsdien is het een beetje overal in Europa dat men zijn foto's kan zien.
Depuis, c'est un peu partout en Europe que l'on peut voir les photos d'Alain VERDIER.

Twee stemgroepen vertegenwoordigen trouwens een beetje overal, in Kroatië, deze artistieke kwaliteit, waarvan de stad
Deux groupes vocaux représentent d'ailleurs un peu partout, en Croatie, cette qualité artistique,

alomtegenwoordig aan Dubrovnik en telt niet minder niet meer dan 25 vertegenwoordigingen op, een beetje overal in de stad intramuraal.
ne totalise pas moins de 25 représentations, un peu partout dans la cité intra-muros.

Brussel Invest& Export beschikt over een netwerk van bijna 90 economische en handelsattachés die een beetje overal in de wereld gevestigd zijn.
Bruxelles Invest& Export dispose d'un réseau de près de 90 attachés économiques et commerciaux en poste un peu partout dans le monde.

Het gemiste offer van Bosco Ntaganda Daar de resultaten van de verkiezingen werden een beetje overal gecontesteerd werden, moest men op een zekere manier zowel de nationale als de internationale opinie verstrooien.
Le sacrifice raté de Bosco Ntaganda Les résultats des élections étant contestées un peu partout, il fallait une certaine façon de distraire l'opinion tant nationale qu'internationale.