EEN CIRCUS - vertaling in Frans

• cirque

Voorbeelden van het gebruik van Een circus in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is net een circus.
On dirait le cirque ici.

Ja, ik ben een circus freak.
Oui, je suis une bête de cirque.

En wij moeten agenten voorstellen. Wat een circus.
On est censés être policiers, mais c'est le cirque.

Hun proces werd een walgelijk circus.
Leur jugement… se transforma en cirque pathétique.

Dit wordt langzamerhand een circus.
Ça se transforme en cirque.

Het is een circus.
Ça sera le cirque!

Is dit niet al een circus?
C'est déjà le cirque.

Elke keer als ik hen spreek is het net een circus.
C'est comme dans un cirque à chaque fois que je leur parle.

Ik ben ooit bij een circus geweest waar ze een meisje hadden met een staart.
Je suis allé au cirque une fois, il y avait une fille avec de grand.

Als kind nam mijn opa me mee naar een circus en die hadden 20 of 30 apen.
Mon grand-pére m'avait emmené au cirque. Il y avait 20 à 30 singes.

Ooit getuige van een circus act tegelijk uitvoeren met een strijkkwartet band?
Jamais vu un acte de cirque simultanément jouer avec une bande de quatuor à cordes?

Je hebt het huis van de Heer in een circus veranderd! En zijn dienaren in clowns.
Vous avez transformé la maison du Seigneur en cirque et Ses servantes en clowns.

geworpen mes in de wereld… of ze werd vermoord door messenwerper uit een circus.
bien elle a été tuée par un lanceur de couteau de cirque.

Ja, we zoeken informatie over een circus dat hier in de late jaren 60 voorbij gekomen is.
Ouais on cherche des infos sur un carnaval qui est venu ici à la fin des années.

Hildesheimer vergelijkt dit deel van de tour met een reizend circus, en de Mozarts met een gezin acrobaten.
Hildesheimer assimile cette partie de la tournée à un cirque itinérant, en comparant les Mozart à une famille d'acrobates.

Deze dagen de sfeer rond het monument lijkt een circus op keer, met talrijke verkopers, leuren alles uit
Ces jours-ci l'atmosphère autour du monument ressemble à un cirque à certains moments, avec de nombreux fournisseurs trafic tout,

Rijd een circus auto op hoge snelheid
Conduire une voiture de cirque à grande vitesse

Ben laat het circus als een circus performer, ster Zombozzo ster instrument
Ben quitte le cirque comme une artiste de cirque, instrument star Zombozzo Star

Het probleem is dat in een circus raakt heel veel mensen,
Le problème est que dans un cirque frappe à beaucoup de gens,

Hoe werkt het als een clown in een reizend circus, een meisje adopteert?
Comment un clown faisant partie d'un cirque itinérant, se retrouve à adopter une petite fille?