EEN DEEL VAN HET PROBLEEM - vertaling in Frans

• une partie du problème

Voorbeelden van het gebruik van Een deel van het probleem in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een deel van het probleem is al opgelost door satelliet operators, het internet en door hun gecombineerde hetzelfde voorvoegsel, die u toelaten om te nemen als een TV met satelliet, en via een wereldwijd netwerk.">
Une partie du problème est déjà résolu par les opérateurs satellites, une télévision par satellite, et à travers un réseau mondial.">

we er niet in slagen te doen wat er in dit verslag staat, of wij dan een deel van het probleem dan wel een deel van de oplossing zijn?
nous ne parvenons pas à faire ce que prévoit ce rapport, je me demande si nous constituerons alors une partie du problème ou une partie de la solution?

het gemeenschappelijk landbouwbeleid( GLB) veeleer een deel van het probleem is dan de oplossing
la politique agricole commune(PAC) fait partie du problème plutôt que de la solution

de plaatsvervanger van de heer Trichet heeft toegegeven dat de euro een deel van het probleem kan zijn geweest, waarbij op de koop toe wordt genomen dat de standaardrente niet geschikt is
l'adjoint de M. Trichet admet que l'euro peut avoir fait partie du problème, en reconnaissant que le taux d'intérêt commun à tous n'est pas approprié aux pays caractérisés par un taux d'inflation

Een deel van het probleem die we in de Europese Unie tegenkomen is te wijten aan het feit
L'un des éléments du problème que nous constatons dans l'Union européenne est que certains États membres,

Europa geen deel van de oplossing maar juist een deel van het probleem is.
qui a de plus en plus l'impression que l'Europe fait partie du problème et pas de la solution.

Het is tevens bestemd voor de financiering van de activiteiten van NGO's, teneinde het probleem van de landmijnen aan te kaarten bij ongeregelde gewapende groepen die een" deel van het probleem" vormen en daarom ook een" deel van de oplossing" moeten zijn.
Ce crédit est aussi destiné à couvrir le financement d'actions réalisées par des organisations non gouvernementales qui cherchent à évoquer le problème des mines terrestres avec des groupes armés non étatiques qui"font partie du problème" et, partant, doivent"faire partie de sa résolution.

Dat was een deel van het probleem.
C'est une partie du problème.

Dat is een deel van het probleem.
Je pense que c'est justement une partie du problème.

Dat is een deel van het probleem.
Oui, cela fait partie du problème.

Maar invoerheffingen zijn slechts een deel van het probleem.
Mais les droits de douane ne sont qu'une partie du problème.

Het beschikbaar zijn is slechts een deel van het probleem.
L'accessibilité n'est qu'une partie du problème.

Ik denk dat kussen een deel van het probleem is.
Je pense que le fait de s'embrasser est une partie du problème.

Zijn onze moderne eetgewoonten een deel van het probleem?
Les habitudes alimentaires modernes font-elles partie du problème?

Echter, de marktprijs van energie is slechts een deel van het probleem.
Cependant, le prix du marché de l'énergie ne représente qu'une partie du problème.

-banen is slechts een deel van het probleem.
à l'emploi ne constitue qu'une partie du problème.

Een deel van het probleem is dat mensen het niet helemaal begrijpen.
Une partie du problème est sûrement que les gens ne comprennent pas complètement.

Slechts een deel van het probleem wordt opgelost,
Seule une partie du problème est ainsi résolue,

Dat is een deel van het probleem en waarom de dingen van slecht tot erger gaan.
C'est une partie du problème. Et pourquoi les choses peuvent aller de mal en pis.

Een deel van het probleem expressie identificeert de partijen.
Une partie de l'expression de problème est d'identifier les parties concernées.