EEN PROBLEEMPJE - vertaling in Frans

• problème
• des ennuis
• soucis
• problèmes
• un probléme

Voorbeelden van het gebruik van Een probleempje in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een probleempje?
Quel est le problème?

Je had al een probleempje met de politie, hoorde ik?
Tu as déjà eu des soucis avec la police… Quoi?

Hij heeft een probleempje. Naar z'n broer kan hij niet.
Il a un problème et ne peut pas courir voir son grand frère.

Hier staat dat u een probleempje had aan boord van het schip.
Il paraît que vous avez eu un problème sur le bateau.

Weet ik, ik had een klein probleempje met een van Abdul's mannen.
Je sais. J'ai eu un problème avec un de ses gars.

Ik heb een probleempje met mijn gehoor.
C'est‎-à‎-dire que j'ai un problème de l'oreille interne‎.

Een probleempje dat niet bij onze plannen paste.
Cet accroc n'était pas prévu dans notre scénario…

Er is wel een probleempje. Mogen we even langskomen?
J'ai un problème à vous soumettre, pouvons-nous venir?

Ik had een probleempje met Rancho del Mar.
J'ai eu un problème avec Rancho del Mar.

Ik hoor dat je een probleempje hebt met iemand.
Tu as des problèmes avec un élève.

Is er een probleempje met Gage Petronski?
Je crois comprendre que tu as un problème avec Gage Petronzi?

Ik had een probleempje met de graanindustrie destijds.
J'avais un problème avec l'industrie des alcools, à l'époque.

Maar er was een probleempje.
Mais il y a eu un problême.

Dat is een probleempje.
C'est justement le problème.

Ik heb een probleempje.
J'aj un probleme.

Hij heeft een probleempje.
Qu'est-ce qu'il a?- Un souci.

Er is een probleempje.
Il y a un souci.

Er is een probleempje.
Il y a un hic.

Het liefst allebei, maar ik heb een probleempje.
J'aimerais avoir les deux, mais j'ai un problème.

Ik heb een probleempje.
Je me suis mis dans le pétrin.