PROBLEEMPJE - vertaling in Frans

• problème
• souci
• ennuis
• problèmes
• soucis
• pépin
• probléme

Voorbeelden van het gebruik van Probleempje in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik hoor dat je een probleempje hebt met iemand.
Tu as des problèmes avec un élève.

Pater Aramis, Zijne Majesteit heeft een probleempje.
Père Aramis, Sa Majesté a quelques problèmes.

Ik zit met een probleempje.
J'ai un ennui.

Probleempje: er gaat zo iemand dood.
Le problème: quelqu'un va mourir.

Eén probleempje echter.
Un problème, cependant.

Je vader heeft een probleempje en Mac wil
Ton père risque d'avoir des emmerdes… et Mac veut

Ik heb dat probleempje op Fifth opgelost.
Je me suis occupé du problème sur la 5e.

Probleempje bij de Harpoon Lagoon.
On a un problème au Harpoon Lagoon.

Er is één probleempje, je bent niet dood.
Il y a un problème, tu n'es pas mort.

Probleempje met mijn cheques.
Il y a un problème avec mes chèques.

Een probleempje dat niet bij onze plannen paste.
Cet accroc n'était pas prévu dans notre scénario…

Probleempje, vader?
Un problème, mon père?

Er was alleen één probleempje… Ze raakten perongeluk Juan Carlos.
Le problème… est qu'ils ont accidentellement touché Juan Carlos.

Eén probleempje, groentje.
Il y a un problème, malihini.

Maar er was een probleempje.
Mais il y a eu un problême.

Maar ik heb een soort probleempje.
Le fait est que j'ai un genre de probleme.

Er is alleen één probleempje.
Mais il y a un problème, H. Regardez.

Luister. Ik zit met een klein probleempje.
Ecoute, je suis dans une situation un peu inconfortable.

Er is alleen één probleempje.
Il n'y a qu'un problème.

Julie, een party probleempje.
Julie, on a un problème.