PROBLEEMPJE - vertaling in Duits

• Problem
• Problemchen
• Haken
• Ärger
• in Schwierigkeiten
• Zwischenfall
• Komplikationen
• Probleme
• Problems
• problematisch
• Panne
• Unannehmlichkeiten

Voorbeelden van het gebruik van Probleempje in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar ik heb een probleempje.
Aber ich habe ein Problem.

Ja, er was een probleempje.
Ja. Es gab einen Zwischenfall.

Er was een probleempje.
Es gab einen Haken.

Alsjeblieft, probleempje.
Hier, bitte, Ärger.

Maar er was een probleempje.
Aber es gab… Komplikationen.

Maar er is wel een probleempje, nu je er zo lang mee bent doorgelopen.
Es ist aber ein bisschen problematisch, weil du die so lange verschleppt hast.

Er is een probleempje met de roomservice.
Es gibt eine Panne beim Zimmerservice.

Eigenlijk, meer dan een probleempje.
Eigentlich, mehr als ein Problemchen.

Georges' visum, een klein probleempje.
Kleines Problem mit Georges Visum.

Dat is nog 'n probleempje.
Das ist noch ein Problemchen.

Bij mij slapen kan niet, want ik heb een probleempje met m'n huis.
Ich kann euch nicht aufnehmen, weil ich Unannehmlichkeiten hatte.- Das ist wegen der Eicheln.

We hebben geloof ik een probleempje.
Ich glaube, wir haben ein Problem.

Er is een probleempje.
Es hat eine Panne gegeben.

Bij mij slapen kan niet, want ik heb een probleempje met m'n huis.
Ich kann euch nicht aufnehmen, weil ich Unannehmlichkeiten hatte.

Maar we hebben een probleempje.
Aber wir haben ein Problemchen.

Lk heb een probleempje.
Ich habe ein Problem.

Probleempje, Wheaton? Zware Zwavel.
Probleme, Wil Wheaton?- Flüssiger Schwefel.

Over ons probleempje. Dus.
Also… bezüglich unseres kleinen Problems.

Ik heb hier een probleempje.
Ich hab ein Problem hier.

Mijn vriend heeft een probleempje.
Mein Freund hat ein… Problemchen.