EEN SCHOK - vertaling in Frans

• choc
• une secousse
• une décharge
• choquer
• sursaut

Voorbeelden van het gebruik van Een schok in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het was een schok voor ons die van hem hielden.
Ce fut le choc pour nous qui l'aimions.

We kennen eerder een schok van onwetendheden dan die van beschavingen!
Nous assistons bien davantage au choc des ignorances qu'à celui des civilisations!

Je had een enorme schok.
Vous êtes sous le choc.

Als je me een schok geeft ga ik echt bij je weg.
Si tu m'électrocutes, je le jure devant Dieu, je te quitte.

Het moet een grote schok zijn.
Le choc a dû être terrible.

Het zal een hele schok zijn.
Le choc va être rude.

Nogal een schok.
Je suis sous le choc.

Kreeg je een schok?
Tu as été choqué?

Dit is een schok.
C'est choquant.

Ik weet het, het is een schok.
Je sais. C'est choquant.

Dit is een systemisch risico, een systemische schok.
Il s'agit d'un risque systémique, d'un choc systémique.

Als ik het aanraak, krijg ik een schok?
Je vais être électrocutée si je le touche?

Ja, het was een enorme schok.
Oui. Je suis sous le choc.

dan krijg ik een schok.
je prends un électrochoc.

We hadden ieder een kabel vast moeten houden, en hadden een kleine schok gekregen.
En tenant un câble chacun, le choc aurait été léger.

De dood van Charlotte DiLaurentis was vast een schok voor je?
La mort de Charlotte DiLaurentis doit vous avoir chamboulée?

Uur, wat een schok.
H17, quelle surprise.

Het is alleen een schok.
Je suis sous le choc.

Ze was niet in staat om te beschermen tegen een elektrische schok!
Elle n'a pas été en mesure de protéger contre les chocs électriques!

Soms, voelt u kan als geraakt door schok of een elektrische schok.
Parfois, vous pouvez sentir comme étant touché par une secousse ou de choc électrique.