EEN STIJGING VAN HET AANTAL - vertaling in Frans

• une augmentation du nombre
• une hausse du nombre
• un accroissement du nombre
• augmentation du nombre
• à une hausse du nombre
• d'accroître le nombre

Voorbeelden van het gebruik van Een stijging van het aantal in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ten opzichte van 2015(11.884) waar de start van het BVD-bestrijdingsprogramma met een verplicht onderzoek van de foetus een stijging van het aantal abortusonderzoeken veroorzaakt had.
le lancement du programme de lutte contre la BVD avec analyse obligatoire du fœtus avait entraîné une augmentation du nombre d'analyses d'avortements.

Deze daling is gedeeltelijk te wijten aan een stijging van het aantal onder de richtlijn vallende kanalen tijdens de referentieperiode en aan de hoeveelheid
Ces chiffres en déclin sont peut-être en partie imputables à l'augmentation du nombre de chaînes«couvertes» au cours de la période de référence

Naast de versterking van de concentratie kende men een stijging van het aantal gespecialiseerde banken
À côté du renforcement de la concentration, on a assisté à une augmentation du nombre des banques spécialisées(nischbanker)

Dat zij een stijging van het aantal leerlingen kennen en dat de Algemene raad besloten heeft hen drie jaar te laten om de nodige aanwerving te laten gebeuren;
Qu'ils connaissent une croissance du nombre d'élèves et que le Conseil général a estimé qu'il convenait de leur laisser trois années pour réaliser le recrutement nécessaire;

Met komst van belang in de therapie was er een stijging van het aantal onderzoekactiviteiten dat tot doel had om de nauwkeurige methodes te vinden en te veroorzaken waardoor
Avec l'avà ̈nement de l'intérÃat pour le traitement il y avait une augmentation dans le nombre d'activités de recherche qui ont recherché à trouver les méthodes

In het HBeAg-positieve onderzoek resulteerde behandeling langer dan 48 weken in een verdere reductie van de serum-HBV DNA-spiegels en een stijging van het aantal patiënten met GPT- normalisatie, HBeAg-verlies en seroconversie.
Dans l'étude conduite chez des patients AgHBe positifs, la poursuite du traitement au-delà de 48 semaines a entraîné une réduction supplémentaire des taux sériques d'ADN du VHB ainsi qu'une augmentation de la proportion de patients présentant une normalisation des ALAT, une perte et une séroconversion AgHBe.

stijging van het aantal arbeidsplaatsen omdat het van mening is, dat een productiestijging niet noodzakelijkerwijs een stijging van het aantal werknemers met zich meebrengt.
eu égard au fait qu'une augmentation de la production n'entraîne pas nécessairement d'augmentation du nombre de travailleurs.

Ingevolge die wet kunnen vreemdelingen tegen de beslissing tot verwerping van hun regularisatieaanvraag in rechte treden bij de Raad van State, zodat men redelijkerwijze een stijging van het aantal beroepen kon verwachten.
En vertu de cette loi, les étrangers peuvent agir auprès du Conseil d'Etat contre la décision rejetant leur demande de régularisation, de sorte qu'on pouvait raisonnablement s'attendre à un accroissement du nombre de recours.

stappen van dit comité, hebben geleid tot een stijging van het aantal vrou wen onder het stafpersoneel van de Bank;
les démarches du Comité ont conduit à une augmentation du nombre des femmes dans le personnel d'encadrement de la Banque,

In een deel van deze lidstaten is in de afgelopen jaren zowel een stijging van het absolute aantal vorderingen wegens productaansprakelijkheid als een toename van het relatieve gebruik van de richtlijn ten koste van andere vorderingen op grond van contractuele
Dans une partie de ces États membres, on observe à la fois une hausse du nombre absolu d'actions fondées sur la responsabilité du fait des produits au cours des dernières années et aussi un accroissement

frequentie van infecties bij met Soliris behandelde patiënten gelijk aan die bij met placebo behandelde patiënten, hoewel een stijging van het aantal en de frequentie van infecties,
Soliris étaient similaires à celles des patients sous placebo lors des études cliniques, bien qu'une augmentation du nombre et de la sévérité des infections,

de voorspellingen wijzen op een mogelijke recessie en een stijging van het aantal werklozen.
les prévisions indiquant une tendance à la récession et une hausse du nombre de personnes sans emploi.

zij stelt met een tekort aan chauffeurs in ontvolkte het platteland en een stijging van het aantal ongevallen met oudere automobilisten. guardian. co.
elle soutient avec une pénurie de conducteurs dans les zones rurales dépeuplées et une augmentation du nombre de accidents impliquant des conducteurs âgés. guardian. co.

in een rapport25 uit 1962 werd melding gemaakt van een stijging van het aantal uren licht op de avond met 40% in het zuiden,
à des conclusions similaires, faisant état d'un accroissement du nombre d'heures de jour le soir de 40% au sud,

overnames weinig tekenen van verzwakking zien, zodat voor 1997 een stijging van het aantal te beoordelen gevallen kan worden verwacht; verschillende daarvan zullen een diepgaand tweede-fase-onderzoek vereisen.
ce qui laisse présager pour 1997 un accroissement du nombre de dossiers à examiner, dont plusieurs nécessiteront une seconde phase d'enquête.

hebben we de laatste tijd een stijging gezien van het aantal gezamenlijke EU-acties. Ik noem er een paar:
nous avons assisté à une multiplication de nouvelles actions communes ces derniers temps,

een verbetering in PID rechtstreeks wordt weerspiegeld door een stijging van het aantal respondenten.
qu'une amélioration du score PID se reflète directement par une augmentation du taux des répondeurs.

Zowel de omzet als de winst ging in het derde kwartaal van het gebroken boekjaar achteruit, en dat ondanks een stijging van het aantal verkochte(tablet-)pc's.».
le bénéfice ont reculé durant le 3ème trimestre de son exercice décalé, et ce malgré la hausse du nombre de(tablettes-) PC vendus.».

Erasmus Mundus heeft geleid tot een stijging van het aantal uit derde landen afkomstige studenten die de deelnemende faculteiten
le programme Erasmus Mundus ait conduit à une augmentation du nombre d'étudiants de pays tiers fréquentant les facultés

als gevolg daarvan een toename van de inkomsten uit de in-flight aankopen heeft gezien, een stijging van het aantal high-value zitplaatsen verkocht
en conséquence a vu une augmentation du chiffre d'affaires des achats en vol, une augmentation du nombre de sièges de grande valeur vendus