EIGEN FOUTEN - vertaling in Frans

• propres erreurs
• propres fautes

Voorbeelden van het gebruik van Eigen fouten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ze hebben recht op loopvlak hun eigen weg en maken hun eigen fouten.
ils ont un droit à leur propre voie de roulement et de faire leurs propres erreurs.

In werkelijkheid is Renault ongetwijfeld het slachtoffer van eigen fouten maar zoals zovele andere ondernemingen ook ván de internationale vrijhandel,
En réalité, Renault est victime, sans doute, de ses erreurs, mais aussi, comme tant d'autres entreprises, du libre échangisme

In werkelijkheid is Renault ongetwijfeld het slachtoffer van eigen fouten maar zoals zovele andere ondernemingen ook van de internationale vrijhandel,
En réalité, Renault est victime, sans doute, de ses erreurs, mais aussi, comme tant d'autres entreprises,

er niets gaat slecht te zijn, want het is veel gemakkelijker in een wereld vol fantasie om te leven dan de eigen bittere fouten te accepteren.
il est beaucoup plus facile de vivre dans un monde plein de fantaisie que d'accepter ses propres erreurs amères.

een groep in een raam van verwachtingen worden opgesloten die hun de kans ontzetten om in de grootste mate te leven- hun eigen fouten te maken, de wisselvalligheden van het leven te ervaren
groupe sont piégés dans un cadre d'attentes qui leur renie l'opportunité de vivre dans toute la mesure du possible- faire leurs propres erreurs, expérimenter les vicissitudes de la vie

een groep in een raam van verwachtingen worden opgesloten die hun de kans ontzetten om in de grootste mate te leven- hun eigen fouten te maken, de wisselvalligheden van het leven te ervaren
groupe sont piégés dans un cadre d'attentes qui les prive de la possibilité de vivre dans toute la mesure- de faire leurs propres erreurs, l'expérience des vicissitudes de la vie,

Is mijn eigen fout dat ik niet goed naar de mm heb gekeken.
C'est ma propre erreur que de ne pas avoir regardé de près le mm.

We hebben weer een kind verloren… en het is onze eigen fout.
Nous avons perdu un autre enfant… et c'est de notre faute.

Hij viel, het is z'n eigen fout.
Il a trébuché, c'est sa faute‎.

Dat was jullie eigen fout.
C'était de ta faute.

Het is onze eigen fout.
C'est notre faute.

is zijn eigen fout.
c'est sa faute.

Bij opzet, schuld of eigen fout betaal je een vrijstelling van 250 euro.
En cas de fait intentionnel, de fautes ou torts propres, une franchise de 250 euros reste à votre charge.

Met wisselend succes vanwege mijn eigen fout- dit is één ding,
Avec des succès variables dus à ma propre erreur, c'est une chose,

hij zit in de miserie het is zijn eigen fout.
c'est bien de sa faute.

Haar dood was haar eigen fout.
sa mort était sa propre faute.

ze over de brug komen om een paar heel rijke personen te behoeden voor de gevolgen van hun eigen fout?
rescousse de certaines personnes très riches et les aider à sortir des conséquences de leurs propres erreurs?

Het tweede is iets dat mijn eigen fout, en het is de drug van cannabis zou een zeer beperkte groep specialisten toeschrijven, kwam dat neer op slechts vijf
Le second est quelque chose qui est ma faute personnelle, et il est le médicament de cannabis pourrait attribuer un groupe très restreint de spécialistes,

hun sociale of economische omstandigheden of wegens de eigen fout van de persoon.
économiques d'une personne ou en raison du propre erreur de la personne.

is het je eigen fout dat je je in deze situatie bevindt.
c'est votre propre faute si vous vous trouvez dans la situation actuelle.