EIGEN FOUTEN - vertaling in Duits

• eigenen Fehler
• Fehler selbst
• eigenen Fehlern
• eigene Fehleinschätzungen

Voorbeelden van het gebruik van Eigen fouten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze worstelen met hun eigen fouten, maar de Waas is anders.
Sie kämpfen mit ihren eigenen Mängeln. Aber der Fleck ist anders.

Ieder van ons is schuldig aan z'n eigen fouten.
Jeder ist an etwas eigenem schuld.

Iedereen maakt zijn eigen fouten.
Man muss seine eigenen Fehler machen.

Ik zal je je eigen keuzes laten maken, je eigen fouten.
Du kannst Entscheidungen treffen, deine eigenen Fehler machen.

Maak je eens druk om je eigen fouten in plaats van over de mijne want jij maakt er zoveel!
Kümmere dich um deine eigenen Fehler, denn du machst viele!

Ik wil geen slachtoffer van mijn eigen fouten meer zijn. En zoals jij zei.
Und wie du mir gesagt hast… Ich möchte nicht länger das Opfer meiner eigenen Fehler sein.

Dat is deels te wijten aan een gebrekkige absorptiecapaciteit in de regio, maar deels ook aan onze eigen fouten en daar wil ik heel graag verandering in brengen.
Das hängt einerseits mit Problemen in bezug auf die Aufnahmekapazität der Region und andererseits mit unseren eigenen Fehlern zusammen, die ich gern korrigieren möchte.

We die fouten kunnen vergeven… Ik ben hier om te zeggen dat alleen als we onze eigen fouten toegeven.
Jene Fehler vergeben können und… Ich bin hier, um zu sagen, dass wir nur durch die Akzeptanz unserer eigenen Fehler.

maar je zult niemand over zijn eigen fouten horen.
aber man wird nicht jemanden über die eigenen Fehler reden hören.

Ik vind het vrij belachelijk deze stadhouders nu te vragen hun eigen fouten te onderzoeken.
Ich finde es ein wenig grotesk, wenn wir jetzt diese Stadthalter auffordern, ihre eigenen Verfehlungen zu untersuchen.

u deze lessen kunt nemen, geleerd uit eigen fouten en mislukkingen en deze in uw eigen leer kunt gebruiken,
du diese Lektionen ausführen kannst, aus meinen eigenen Fehlern und Ausfällen gelernt und sie in deinem eigenen Lernen benutzt hast,

moeten we de reden veeleer zoeken bij onze eigen fouten, nalatigheid en een gebrek aan actie?
der Grund für diese Situation, oder befassen wir uns hier mit unseren eigenen Fehlern, Versäumnissen und Unterlassungen?

Ik wilde hem behoeden voor z'n eigen fout.
Da er sie nicht retten wollte, musste ich ihn vor seinem eigenen Fehler retten.

Het was m'n eigen fout.
Das war mein eigener Fehler.

Johan paste het rapport aan om z'n eigen fout te maskeren.
Johan wollte den Bericht nur wegen seiner eigenen Fehler verändern.

Het was mijn eigen fout.
Das war mein eigener Fehler.

Ik had je drie keer op match point en alle keren verloor ik door een eigen fout.
Und alle drei habe ich durch einen eigenen Fehler verspielt.

Het is mijn eigen fout dat ik geen leven heb.
Es ist meine eigene Schuld, dass ich noch keine Frau gefunden habe.

Deels je eigen fout, je ging om met die reïncarnatie van de dood.
Teilweise deine eigene Schuld, weil du die wiederauferstandene Tote gepoppt hast.

Het is mijn eigen fout. Wat?
Was? Es ist meine eigene Schuld.