EIGEN RUIMTE - vertaling in Frans

• propre espace
• espace privé
• d'un espace privatif
• propre pièce
• l'espace privé

Voorbeelden van het gebruik van Eigen ruimte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het huisje heeft een eigen ruimte waar u kunt ontspannen,
Le chalet a son propre espace où vous pourrez vous détendre,

niet naar buiten projecteert, maar in jouw eigen ruimte bent, liefde bent
mais étant dans votre propre espace, étant l'amour

Aan de andere kant heeft iedere inwoner zou kunnen worden voorzien van een afsluitbare garage in hun eigen ruimte, met robuuste vandaal bewijs metalen deuren,
D'autre part, chaque résident peut être fourni avec un garage fermant à clé dans leur propre espace, avec la preuve solide vandalisme portes métalliques,

twee badkamers en twee terrassen waaronder een van 40 vierkante meter met uitzicht op het Toscaanse platteland en een eigen ruimte in de tuin.
deux terrasses privées dont une de 40 mètres carrés avec vue sur la campagne toscane et un espace privé dans le jardin.

Inwonende zorgverleners moeten over geschikte huisvesting en een eigen ruimte beschikken en, in geval van zorgverleners in loondienst, de beperkingen aan hun werktijden, ook die van wachtdiensten,
Les prestataires de services à la personne logés à domicile devraient donc bénéficier d'un hébergement adéquat et d'un espace privatif, et dans le cas des salariés,

Een klein beetje luxe- geniet van uw eigen ruimte in een serviced appartement waar zelfcatering wordt gecombineerd met de hotelbehandeling, zoals verse handdoeken
Un soupçon de luxe- profitez de votre propre espace dans un appartement tout équipé, ou l'indépendance de la location s'associe au service d'un hôtel,

moet per se een eigen ruimte voor elk zijn.
doivent nécessairement être un espace privé pour chacun.

In de praktijk betekent dit dat inwonende zorgverleners over geschikte huisvesting en een eigen ruimte moeten beschikken en dat de beperkingen aan hun werktijden, ook die van wachtdiensten, beschikbaarheid in acht moeten worden genomen.
Concrètement, les prestataires domestiques de soins aux personnes devraient donc bénéficier d'un hébergement adéquat et d'un espace privatif, et les limites fixées à leur disponibilité doivent être respectées.

hebben nog steeds hun eigen ruimte.
ont encore leur propre espace.

in uw klassenruimte of in uw eigen ruimte.
dans votre pièce de classe ou dans votre propre pièce.

In de praktijk betekent dit dat inwonende zorgverleners over geschikte huisvesting en een eigen ruimte moeten beschikken en dat de beperkingen aan hun werktijden, ook die van wachtdiensten, in acht moeten worden genomen.
Concrètement, les prestataires domestiques de soins aux personnes devraient donc bénéficier d'un hébergement adéquat et d'un espace privatif, et les limites fixées à leurs horaires de travail, y compris les périodes d'astreinte, doivent être respectées.

internationale modetrends zijn ongetwijfeld hun eigen ruimte in de boetiek Colette.
tendances de la mode internationale sont sans aucun doute leur propre espace dans la boutique Colette.

welke van de twee gekozen eigen ruimte die je als speler liever een gokje te wagen aan de tafels,
selon la période choisie espace privé vous- le lecteur- qui préfèrent avoir un flottement sur les tables,

welke van de twee gekozen eigen ruimte die je als speler liever een gokje te wagen aan de tafels,
selon la période choisie espace privé vous- le lecteur- qui préfèrent avoir un flottement sur les tables,

andere manier, iedereen een eiland van comfort en rust nodig heeft, een eigen ruimte om relaties bracht vreugde aan elkaar en niet geëscaleerd vanwege een kleinigheid.
tout le monde a besoin d'une île de confort et de tranquillité, l'espace privé à des relations a apporté la joie les uns aux autres et non pas dégénéré en raison d'une bagatelle.

Door elke kunstenaar haar/zijn eigen ruimte toe te kennen wordt gepoogd de strenge thematische opzet van het tentoonstellingsproject CONTINENTAL SHIFT- kunst van niet-Westerse kunstenaars in Europa- met haar inventariserende connotaties te compenseren.
En attribuant à chaque artiste sa propre salle, on essaie de compenser le but strictement thématique(montage) du projet de l'exposition Continental Shift avec sa connotation d'inventaire- le but thématique étant l'art exercé par des artistes en Europe qui ne sont pas occidentaux.

schone appartement heeft een eigen ruimte in de tuin voor het diner
propre a son propre espace dans le jardin pour le dîner

ontwikkeling, worden de verschillende kantoorwerkzaamheden van daar af aan in een eigen ruimte ten uitvoer gebracht.
les différentes activités du bureau sont à présent exercées dans un espace spécifique.

bovendien veilige reis van Igoumenitsa naar Bari in het comfort van uw eigen ruimte, genietend van een heerlijke maaltijd in het a la carte restaurant
sûr, économique d'Igoumenitsa à Bari dans le confort de votre propre espace, tandis que vous pouvez également profiter d'un délicieux repas dans le restaurant à la carte

bovendien veilige reis van Bari naar Igoumenitsa in het comfort van uw eigen ruimte, alsmede van een heerlijke maaltijd in het a la carte restaurant of een cocktail bij de pool bar
voyage encore sûr, économique de Bari à Corfou dans le confort de votre propre espace, tandis que vous pouvez également profiter d'un délicieux repas dans le restaurant à la carte