ERVOEREN - vertaling in Frans

• ont connu
• ont présenté
• ont éprouvé
• avons vécu
• ont ressenti

Voorbeelden van het gebruik van Ervoeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

we er vast van overtuigd zijn dat het voorbeeld dat de eerste discipelen volgden en ervoeren, voor iedereen IS.
nous croyons fermement que l'exemple suivi et expérimenté par les premiers disciples EST pour tout le monde.

de Gravis Ultrasound vinden, maar Afdaling fans die de UltraSound eigendom ervoeren significant betere muziek dan ze zouden hebben met de Sound Blaster 16.
Descente les fans qui possédaient l'échographie connu nettement mieux la musique qu'ils auraient avec la carte Sound Blaster 16.

Het is de moeite waard om op te merken dat de VS hun snelste economische groei sinds 1929 ervoeren in de jaren '50 en '60. Dit was een tijd van hoge overheidsinvesteringen in het zogenoemde Interstate Highway System,
Il est intéressant de noter que les États-Unis ont connu leur plus forte croissance économique depuis 1929 dans les années 1950 et 1960, une période de

Patiënten die met Kentera werden behandeld, ervoeren een zeer statistisch significante afname van het aantal urinaire incontinentie-episodes per dag vanaf de uitgangssituatie tot het eindpunt(het primaire eindpunt voor de werkzaamheid) in vergelijking met placebo(p<0,0001),
Les patients traités avec Kentera ont présenté une diminution statistiquement fortement significative du nombre d'épisodes d'incontinence urinaire par jour entre le début d'étude et l'évaluation finale(critère d'évaluation primaire d'efficacité)

Velen van jullie hebben in die tijden geleefd en ervoeren uitzonderlijke moeilijkheden, maar jullie herinneren je dat niet,
Beaucoup d'entre vous ont vécu au cours de ces époques et ont subi des épreuves extrêmes,

het vergroten van de sociale invloed die deelnemers ervoeren, met name de verandering in lay-out van experiment 1 tot experiment 2(figuur 4.22),
l'augmentation de l'influence sociale que subissaient les participants- en particulier, le changement de disposition de l'expérience

of problemen ervoeren met hun implantaten, dat ze tenminste één gescheurd implantaat hadden,
de problème avec leurs implants avaient au moins un implant fissuré, tel que cela a été

en bij de patiënten die een gebrek aan werkzaamheid ervoeren, was het aantal dat weerstand tegen NRTI's(voornamelijk lamivudine)
manque d'efficacité(43 vs 15) et parmi les patients présentant un manque d'efficacité,

patiënten ervoeren het behoud van de penislengte
les patients présentaient une préservation de la longueur pénienne

en jullie experimenteerden met en ervoeren al de rijke diversiteit die de materiële wereld te bieden had.
alors que vous ressentiez et expérimentiez toute la riche diversité que le monde matériel avait à offrir.

de omstandigheden die leden bij hun bezoek aan de detentiecentra ervoeren, de controverse alleen maar duidelijker aan het licht brengt.
personnes pendant 18 mois, ainsi que les conditions constatées par les députés en visite dans des centres de détention, ne rendent la controverse que plus évidente.

Patiënten die met Kentera werden behandeld, ervoeren een zeer statistisch relevante afname van het aantal urinaire incontinentie-episodes per dag vanaf de uitgangssituatie tot het eindpunt( het primaire eindpunt voor de werkzaamheid)
Les patients traités avec Kentera ont présenté une diminution statistiquement fortement significative du nombre d'épisodes d'incontinence urinaire par jour entre la ligne de base et le critère d'évaluation(critère d'évaluation primaire d'efficacité) comparé au placebo(p< 0,0001), ainsi que pour les critères d'évaluation secondaires: une diminution de la fréquence urinaire moyenne par jour(p=0,0017)

Ongeveer 38% van de behandelde patiënten met een stoma ervoeren gastro-intestinale stomacomplicaties.
Environ 38% des patients traités porteurs d'une stomie ont présenté des complications gastro-intestinales liées à la stomie.

behandeld met Rapinyl ervoeren enkel duizeligheid, misselijkheid en overgeven.
traités par Rapinyl ont rapporté uniquement: étourdissements, nausées et vomissements.

de vroege mystici God ervoeren zonder hem te onderwerpen aan een tastbaar bewijs.
les premiers mystiques percevaient Dieu sans pour autant avoir de preuves tangibles.

de flank zou kapot zijn, gezien de explosieve decompressie die we ervoeren.
vu la décompression explosive que l'on vient de subir.

In klinische onderzoeken ervoeren 3 van de in totaal 2560 patiënten behandeld met Tecfidera ernstige flushingsymptomen die waarschijnlijk overgevoeligheids- of anafylactoïde reacties waren.
Lors des essais cliniques, 3 patients sur un total de 2560 patients sous Tecfidera ont présenté des symptômes de bouffées congestives graves probablement dues à une hypersensibilité ou à des réactions anaphylactoïdes.

Net als bij volwassen patiënten het geval was, ervoeren kinderen en adolescenten andere psychiatrische bijwerkingen zoals depressie,
Comme les adultes, les enfants et adolescents ont présenté d'autres effets indésirables d'ordre psychiatrique par ex.:

De jaren ervoeren in commerciële ijskast en diepvriezer.
Années 10+ expérimentées dans le réfrigérateur et le congélateur commerciaux.

Dit vers was iets dat wij zelf persoonlijk ervoeren.
Ce verset, nous l'avons expérimenté directement.