GEBEURDE HET - vertaling in Frans

• il est arrivé
• est-ce arrivé

Voorbeelden van het gebruik van Gebeurde het in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Gebeurde het dat de ballen kwamen heel dicht bij een dijk, dus om het
Il est arrivé que les boules ont fini très proche d'une digue,

Koos je bewust voor die ervaring, of gebeurde het gewoon?
De cette expérience… as-tu choisis de t'en rappeler, ou est-ce arrivé?

Zo gebeurde het historisch dat mannen -Eigenaren van het leven,
Il est arrivé historiquement que les hommes -propriétaires de la vie,

Gebeurde het dat een hond een stuk vlees had gekregen
Il est arrivé que le chien avait obtenu un morceau de viande

En op een dag gebeurde het… iets waar ik geen verklaring voor had… een vampier.
Et donc un jour il arriva… Ce que je ne pouvais expliquer.

Zo gebeurde het dat bij Farsalia de macht
Il arriva qu'à Pharsale… la puissance

Maar toen gebeurde het wel… en toen het bijna net zo snel weer weg was… was ik doodsbang.
Et puis c'est arrivé… Et puis c'est parti aussi vite… J'étais terrifiée.

Toen ik hier voor het eerst was, gebeurde het zo vaak dat ik de tel kwijtraakte.
Quand je suis arrivé ici, j'ai me suis pris tellement de claques que j'en au perdu le compte.

Volgens geschiedschrijvers gebeurde het in de nacht van 27 op 28 januari 1687.
Selon les historiens, cela s'est passé dans la nuit du 27 au 28 janvier 1687.

Enkele tijd geleden, gebeurde het nog dikwijls
Il y a encore quelque temps, il arrivait souvent que l'accès aux hôpitaux

Nu gebeurde het dat de bedelaar stierf
Et il advint que le mendiant mourut

En zo gebeurde het dat er acht stupa's voor de relikwieŽn werden gebouwd,
Il se produisit donc qu'il y eut huit stupas pour les reliques,

Toen gebeurde het dat de koning van het land een grote jachtpartij hield in het bos.
Il arriva que le roi du pays donna une grande chasse dans la forêt.

In South Fallsburg gebeurde het elke nacht, elke keer met een ander meisje,
A South Fallsburg, cela arrivait tous les soirs(avec une fille différente chaque fois

Nu gebeurde het eens, dat een prins in het bos kwam en naar 't dwergenhuis ging om daar te overnachten.
Il arriva qu'un jour un prince qui chevauchait par la forêt s'arrêta à la maison des nains pour y passer la nuit.

Dus deed Juan Diego en zo gebeurde het: prachtige bloemen in een harde winter:
Ainsi que Juan Diego et donc il s'est passé: des fleurs magnifiques dans un hiver dur:

Toen gebeurde het in een taxi naar Amsterdam luchthaven… opeens kwamen alle herinneringen terug.
Et puis c'est arrivé. Dans le taxi, de retour vers l'aéroport d'Amsterdam, soudain, la guerre m'est revenue en mémoire.

daar lijkt het op, gebeurde het hierbuiten.
c'est ce qu'il semblerait, c'est arrivé ici.

toch gebeurde het niet.
rien ne se passait.

Ik zei:"hoe bedoel je, hoe gebeurde het?".
Je lui ai alors demandé:« Que voulez-vous dire, comment cela s'est-il passé?».