IL ARRIVAIT - vertaling in Nederlands

• hij kwam
• gebeurde het
• het geschiedde
• er
• hij kon
• arriveerde
• hij aankwam

Voorbeelden van het gebruik van Il arrivait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

J'ai prévenu qu'il arrivait.
Ik heb je gewaarschuwd dat hij er aan kwam.

Il m'a dit qu'il arrivait bientôt.
Weet ik niet. Hij zei dat hij er zo zou zijn.

Mais l'étranger n'avait pas annoncé qu'il arrivait.
Maar die vreemdeling had geen signalen gegeven dat hij er aan kwam.

Il arrivait dans sa Cadillac noire de 1962,
Hij kwam aanrijden in zijn zwarte Cadillac uit 1962,

Il y a encore quelque temps, il arrivait souvent que l'accès aux hôpitaux
Enkele tijd geleden, gebeurde het nog dikwijls

C'était l'homme le moins hâté du monde, mais il arrivait toujours à temps.
Hij was de minst gejaagde man ter wereld, maar hij kwam altoos bij tijds.

Et il arrivait que, quand l'esprit envoyé de Dieu était sur Saül,
En het geschiedde, als de geest Gods over Saul was,

Quand le niveau d'eau était vraiment trop bas, il arrivait que les bateliers construisaient un petit barrage dans la rivière.
Bij een te lage waterstand werden er door de schippers dammetjes in de rivier opgeworpen.

Et il arrivait, lorsque Moïse élevait sa main,
En het geschiedde, terwijl Mozes zijn hand ophief,

Il avait deux crochets… et il arrivait à couper, émincer,
Hij had twee haken, en hij kon… snijden

Il arrivait exactement à l'heure pour lancer les premières attaques aériennes contre l'Afghanistan le 7 octobre 2001.
Het schip arriveerde precies op tijd om de eerste luchtaanvallen op Afghanistan uit te voeren op 7 okober 2001.

Tu veux me dire comment tu savais qu'il arrivait à l'aéroport avant que Jonas m'appelle?
Wil je me vertellen waarom je wist dat hij aankwam. Zelfs voordat Jonas me belde?

Il arrivait exactement lheure pour lancer les premires attaques ariennes contre lAfghanistan le 7 octobre 2001.
Het schip arriveerde precies op tijd om de eerste luchtaanvallen op Afghanistan uit te voeren op 7 okober 2001.

A 17 h 30, il arrivait devant chez lui sur Cyril Street, et tous les jours, il y avait quelqu'un pour l'accueillir.
Tegen half zes komt hij aan bij zijn huis in Cyril Street. En elke dag kreeg hij een warm onthaal.

Il arrivait vers 5 h du matin pour faire de l'exercice… environ une heure avant la session de maquillage.
Om 5 uur 's ochtends kwam hij naar de set en trainde een uur tot hij geschminkt werd.

Le lendemain matin, très tôt, il reprit son chemin et, le soir, il arrivait à un autre château où il passa la nuit.
Maar 's morgens is hij weggegaan en onderweg komt hij weer langs een slot, en daar overnacht hij ook weer.

À tel point que quand il arrivait, il savait pas
Dat wanneer hij binnenkwam… hij niet wist

Le 16 décembre à 18 h 6, l'U-557 envoya un bref signal indiquant qu'il arrivait au port dans environ 18 heures.
Te 18.06 u zond de onderzeeër een kort radiobericht uit dat ze zou toekomen, na 18 uren varen, aan de haven.

Il arrivait même qu'ils fassent changer les parterres de fleurs de leur domaine pendant la nuit pour impressionner leurs invités au petit matin"….
Het ging zelfs zo ver dat ze tijdens de nacht de bloemperken op hun domein veranderden om de volgende ochtend de verblijvende gasten te imponeren"….

Glenarvan avait quitté la baie de Talcahuano le 14 octobre, et il arrivait le 12 novembre aux rivages de l'Atlantique.
Glenarvan had den 14den October de baai van Talcabuano verlaten en was den 12den November aan de kust van den Atlantischen Oceaan gekomen.