IL ARRIVA - vertaling in Nederlands

• het geschiedde
• het gebeurde
• kwam hij
• aankwam
• hij arriveerde
• er

Voorbeelden van het gebruik van Il arriva in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Et donc un jour il arriva… Ce que je ne pouvais expliquer.
En op een dag gebeurde het… iets waar ik geen verklaring voor had… een vampier.

Il arriva qu'à Pharsale… la puissance
Zo gebeurde het dat bij Farsalia de macht

Il arriva au bord d'un fossé où il vit un équarrisseur qui s'apprêtait à supprimer un cheval.
Dan komt hij bij een sloot, daar staat een vilder een paard de huid af te stropen.

Il arriva dans un village où il y avait un forgeron avare,
En hij kwam in een dorp waar een smid woonde,

Et il arriva à Jérusalem, le cinquième mois;
En hij kwam te Jeruzalem in de vijfde maand;

Il arriva que le roi du pays donna une grande chasse dans la forêt.
Toen gebeurde het dat de koning van het land een grote jachtpartij hield in het bos.

Israël partit, avec tout ce qui lui appartenait. Il arriva à Beer Schéba, et il offrit des sacrifices au Dieu de son père Isaac.
En Israel verreisde met al wat hij had, en hij kwam te Ber-seba, en hij offerdeofferanden aan den God van zijn vader Izak.

Lorsqu'il arriva au camp, l'armée était en marche pour se ranger en ordre de bataille
Hij kwam bij de wagenburg, juist toen het leger uittrok om zich in slagorde te scharen

Il arriva qu'un jour un prince qui chevauchait par la forêt s'arrêta à la maison des nains pour y passer la nuit.
Nu gebeurde het eens, dat een prins in het bos kwam en naar 't dwergenhuis ging om daar te overnachten.

Il arriva dans une ville de Samarie appelée Sychar,
Hij kwam dan in een stad van Samaria,

Il arriva dans une ville de Samarie,
Hij kwam dan in een stad van Samaria,

disciplinés, et il arriva qu'ainsi ils perdirent tout contact avec la vérité.
gedisciplineerd en zo gebeurde het dat ze hun voeling met de waarheid verloren.

En octobre il arriva à Rome et fit assassiner Clodius Macer le même mois par Trebonius Garutianus.
In oktober arriveerde Galba in Rome: hij liet Clodius Macer nog diezelfde maand door Trebonius Garutianus vermoorden.

Il arriva trop tard et il n'y avait
Hij was te laat vertrokken op rooftocht,

Mais voici, il arriva que le roi, ayant découvert un mouvement parmi le peuple, envoya ses serviteurs les observer.
 32 Maar zie, het geschiedde dat de koning, toen hij een beweging onder het volk had bemerkt, zijn dienstknechten uitzond om hen te bespieden.

Il arriva à destination et trouva tout comme le nain le lui avait prédit.
En toen hij er aankwam, toen was alles, zoals de dwerg gezegd had.

Et il arriva, quand Jésus eut achevé tous ces discours,
En het is geschied, als Jezus al deze woorden geeindigd had,

Et il arriva que lorsque Jésus eut dit ces paroles, toute la multitude tomba à terre;
 12 En het geschiedde, toen Jezus die woorden had gesproken, dat de gehele menigte ter aarde viel;

Il arriva que le fils du roi de ce royaume était justement le prince qui, autrefois, avait demandé la main de Méline.
De zoon van de koning in wiens rijk zij gekomen waren, was echter de verloofde van jonkvrouw Maleen geweest.

Il arriva à des parcs de brebis,
(24:4) En hij kwam tot de schaapskooien aan den weg,