GEDAALD IS - vertaling in Frans

• baisse
• est passée
• est tombée
• diminué
• retombe
• a chuté
• est descendu
• est réduit
• décliné est

Voorbeelden van het gebruik van Gedaald is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wanneer het netto-actief van de in artikel 665 bedoelde vennootschap gedaald is tot 2500 euro, kan iedere belanghebbende
Lorsque l'actif net de la société visée à l'article 665 est réduit à 2 500 euros,

nadeel bijvoorbeeld omdat het pond gedaald is tegenover de euro.
la livre sterling baisse par rapport à l'euro.

Er wordt nagegaan waarom het aandeel van de overheidsinvesteringen in het BBP de afgelopen decennia gedaald is en of dit ten dele te wijten is aan het proces van begrotingsconsolidatie en de ontwikkeling van begrotingsregels op EU-niveau.
Il tente de cerner les raisons de la régression de cet investissement en pourcentage du PIB au cours des décennies passées et de déterminer si cette évolution résulte en partie du processus d'assainissement budgétaire et de l'élaboration de règles budgétaires au niveau de l'UE.

Hoewel de totale uitstoot tussen 1990 en 2000 gedaald is met 3,5%, is een groot deel van die verbetering het gevolg van de vermindering van de uitstoot in het VK en Duitsland.
Alors que les émissions totales ont diminué d'environ 3,5% de 1990 à 2000, cette amélioration résulte essentiellement de réductions au Royaume-Uni et en Allemagne.

dat van het openbaar vervoer over land gedaald is van 24,7% tot 16%4.
celle des transports en commun terrestres chutait de 24.7% à 16%4.

toont een sterke lineaire samenhang met een ernstige uitbijter, waardoor de correlatiecoëfficiënt van praktisch 1 gedaald is tot 0,816.
coefficient de corrélation global, le faisant passer de 1(pour les 10 premières données) à 0,81 pour les 11 données.

met inachtneming van de fundamentele rechten van de verdachte, gedaald is van 9 maanden onder de vorige uitleveringsregeling tot nog slechts 43 dagen
la durée moyenne de remise est passée de 9 mois, dans le système d'extradition préexistant,

Geannuleerd onder verschillende omstandigheden(gedaald is ingesteld door de payment gateway terwijl Geannuleerd wordt handmatig ingesteld door de beheerder winkel),
est Refusée ou"> Annulée dans des conditions différentes(décliné est définie par la passerelle de paiement tout Annulé est réglée manuellement par l'administrateur du magasin),

markt worden gebracht en haar produktiecapaciteit zal bijdragen tot een vermindering van de gemiddelde benuttingsgraad van de capaciteit voor polyamidegarens in de Gemeenschap, welke van 84% in 1985 gedaald is tot 70% in 1991.
ses capacités productives contribueront à diminuer le taux moyen communautaire d'utilisation de ces capacités qui est passé de 84% en 1985 à 70% en 1991 pour les fils polyamides.

nationaal recht zijn omgezet) sinds mei 1998 gedaald is van 18,2% tot 12,8.
qui atteignait 18,2% en mai 1998, est tombé à 12,8.

Wanneer het inkomen van een huurder gedurende drie opeenvolgende maanden met minstens 20% gedaald is t.o.v. dat van het referentiejaar wordt de huur herzien vanaf de eerste dag van de maand die volgt op de maand waarin de huurder de nodige bewijsstukken ter kennis gebracht heeft van de sociale huisvestingsmaatschappij.
Lorsque le revenu du locataire est diminué pendant trois mois consécutifs d'au moins 20% par rapport à l'année de référence, le loyer est révisé à partir du premier jour du mois suivant le mois au cours duquel ce fait a été notifié à la société de logement social, pièces justificatives à l'appui.

een vennootschap vaststelt dat het netto-actief gedaald is tot onder de helft of minder dan één vierde van het maatschappelijk kapitaal bedraagt,
l'actif net s'est réduit à un montant inférieur à la moitié ou au quart du capital social,

de jaarlijkse groei in de vraag naar elektriciteit scherp gedaald is, tot beneden de 4% voor de eerste acht maanden van 2014, een niveau dat hiervoor alleen gezien
la croissance annuelle de la demande d'électricité a diminué fortement, en deçà de 4% durant les huit premiers mois de 2014,

Aangezien het vorderingstekort van de collectieve sector in Duitsland in 1994 gedaald is tot 2,5c/c van het BBP en dus onder de referentiewaarde van 3% ligt,
Les besoins de financement net des administrations publiques allemandes étant passés à 2,5% du PIB en 1994,

voorgeschreven originele geneesmiddelen waarvan de prijs gedaald is tot op het prijsniveau van de generiek(ook wel 'referentiespecialiteiten zonder supplement voor de patiënt' genoemd) die bovendien behoren
médicaments originaux prescrits(sous nom de marque) dont le prix a baissé au niveau du prix du générique(également appelés« spécialités de référence sans supplément à charge du patient»)

akoestische weg te kennen geeft dat de energie in enig deel van de installatie vóór de verdeler gedaald is beneden een waarde, gelijk aan
acoustique que l'énergie dans une partie quelconque de l'installation en amont du distributeur est tombée à une valeur égale

wier bedcapaciteit op 1 oktober 1997 gedaald is tot onder het niveau van 15 bedden gesloten, tenzij het ziekenhuis dat over bedoelde
dont la capacité en lits est descendue en dessous de 15 lits au 1er octobre 1997,

Ik heb gemerkt dat de prijzen gedaald zijn in de afgelopen jaren.
Si vous avez remarqué, le prix a diminué ces dernières années.

Als vroeger een arbeider zijn werk kwijtraakte, daalde zijn inkomen tot nul.
Jadis, lorsqu'un ouvrier perdait son emploi, son revenu tombait à zéro.

het aantal bijdragers dalende is.
le nombre de contributeurs diminue.