GEEFT RECHT - vertaling in Frans

• donne droit
• donnent droit

Voorbeelden van het gebruik van Geeft recht in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Elk reseller pakket geeft recht op minstens 5 gratis domeinnamen, een Google AdWords voucher van 75 EUR,
Chaque pack pour revendeur donne droit à minimum 5 noms de domaines gratuits, un coupon Google

Geeft recht op de toelage, de vertoning van een film die erkend is als Franstalige Belgische film in de zin van artikel 20, 2°, en die deel uitmaakt
Donne droit à la subvention, la projection d'un film reconnu comme belge d'expression française au sens de l'article 20,

Het biljet dat 2 ronde zones vertoont met in beide een identiek teken van de dierenriem onder die bedoeld in§ 1, is winnend en geeft recht op een lot waarvan het bedrag in Arabische cijfers in de in§ 2 bedoelde zone is vermeld.
Le billet présentant 2 zones circulaires dans chacune desquelles est reproduit un signe zodiacal identique parmi ceux visés au§ 1er est gagnant et donne droit au lot dont le montant en chiffres arabes est mentionné dans la zone visée au§ 2.

Een dienstopdracht die bestaat uit vaarprestaties voor een duur van minstens zes uur per shift op een dienstboot die zich verplaatst buiten een werkelijke afstand van 5 km van de standplaats geeft recht op één forfaitaire maaltijdvergoeding van 8,2 euro 100.
Une mission de service qui consiste en des prestations de navigation d'une durée d'au moins six heures par équipe sur une embarcation de service qui se déplace en dehors d'une distance réelle de 5 km de la résidence administrative, donne droit à une indemnité forfaitaire de repas de 8,2 euros 100.

Elke arbeidsprestatie die de 60 uren overschrijdt geeft recht op een overloon van 50 pct. per gepresteerd uur boven de 60 uren.». Waardoor, de alinea« b per maand»
Toute prestation qui dépasse les 60 heures donne droit à un sursalaire de 50 p.c. par heure prestée au-delà de ces 60 heures.».

Het vaardigheidsbewijs geeft recht op toegang tot de opleidingen waarin de instellingen voor onderwijs voor sociale promotie
Le titre de compétence donne droit à l'accès aux formations organisées au sein des établissements de l'Enseignement de Promotion sociale

te situeren in de laatste vijfentwintig jaar vóór de( brug-)pensionering en ten vroegste op de leeftijd voorzien in de collectieve arbeidsovereenkomst betreffende het sectorieel brugpensioen, geeft recht op een vergoeding van 20 000 BEF.
au plus tôt à l'âge prévu dans la convention collective de travail concernant la prépension sectorielle, donne droit à une allocation de 20 000 BEF.

dienen te situeren in de laatste 25 jaar vóór de( brug)pensionering en ten vroegste op de leeftijd voorzien in de collectieve arbeidsovereenkomst betreffende het sectoraal brugpensioen, geeft recht op een vergoeding van 495,79 EUR 20 000 BEF.
au plus tôt à l'âge prévu dans la convention collective de travail concernant la prépension sectorielle donne droit à une allocation de 495,79 EUR 20 000 BEF.

Welke investeringen geven recht op een belastingvermindering voor energiebesparende uitgaven?
Quels sont les investissements donnant droit à une réduction d'impôt pour des éco-dépenses?

De vacaties van minder dan drie uur geven recht op de helft van de hierboven vastgestelde vergoeding.
Les vacations d'une durée inférieure à trois heures donne droit à la moitié de l'indemnité fixée ci-dessus.

Single purpose vouchers geven recht op de levering van goederen
Les bons à usage unique donnent droit à une livraison de biens

Deelname aan de zittingen van de Commissie of van het bureau geven recht op presentiegeld.
La participation aux séances de la Commission ou du bureau donne droit à un jeton de présence dont le montant est fixé comme suit.

Artikel 15: Garantie De producten die op Santi-shop worden gekocht, geven recht op de wettelijke garantie van verborgen gebreken overeenkomstig artikel 1641 van de burgerlijke Code.
Article 15: Garantie Les produits achetés sur Santi-shop donnent droit à la garantie légale des vices cachés conformément à l'article 1641 du Code civil.

Stortingen in het kader van pensioensparen geven recht op een belastingvermindering3 tot 30%.
Les versements effectués dans le cadre de l'épargne-pension donnent droit à une réduction d'impôt allant jusqu'à 30%.

Activiteiten per jaar geven recht op de subsidiëring van een animator met een halftijdse betrekking
Activités par an donnent droit à la subsidiation d'un animateur à mi-temps

Werkzaamheden die per dag minder dan vier uur bestrijken, geven recht op de helft van het vastgesteld presentiegeld.
Les activités d'une durée inférieure à quatre heures par jour donnent droit à la moitié du jeton de présence fixé.

Deeltijdse prestaties en loopbaanonderbreking, ingaand op of na 1 januari 1997 geven recht op voltijdse geldelijke anciënniteit.
Des prestations incomplètes et l'interruption de carrière prenant effet le 1er janvier 1997 ou après, donnent droit à une ancienneté pécuniaire à plein temps.

tot 9 uur en deze van 9 uur tot 18 uur geven recht op dezelfde vergoeding.
celui de 9 heures à 18 heures donnent droit à la même indemnité.

De winstbewijzen geven recht op één stem per effect, niettegenstaande elke hiermee strijdige bepaling in de statuten.
Nonobstant toute disposition contraire des statuts, les parts bénéficiaires donneront droit à une voix par titre.

De winstbewijzen geven recht op één stem per effect, niettegenstaande andersluidende statutaire bepaling. HOOFDSTUK 3.
Nonobstant toute disposition statutaire contraire, les parts bénéficiaires donneront droit à une voix par titre. CHAPITRE 3.