GEGEVEN HEEFT - vertaling in Frans

• a donné
• a remis
• a accordé
• a confié
• a fait
• a donnée
• a donnés
• a données
• m'a procuré
• a apporté
• a rendu

Voorbeelden van het gebruik van Gegeven heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een prachtige toezegging, die apostel Paulus destijds gegeven heeft.
C'est là une merveilleuse promesse donnée autrefois par l'apôtre Paul.

De inlichtingen die ik je regering heb gegeven heeft vele levens gered.
Les renseignements que j'ai fournis ont sauvé des vies.

die mij God hier gegeven heeft.
que Dieu m'a donnés ici.

Ik heb het horloge verloren dat mijn vader mij gegeven heeft.
J'ai perdu la montre que mon père m'a donnée.

Als je zegt dat hij het je gegeven heeft.
Et quand vous dîtes qu'il vous l'a donné.

Ze vechten voor vrijheid en degene die ze dat gegeven heeft.
Ils se battent pour la liberté, et la personne que la leur a donnée.

Die me dit gegeven heeft.
Celui qui m'a donné ça.

God mij deze gelegenheid gegeven heeft.
c'est Dieux qui m'a donné cette opportunité.

Ik geloof dat god het aan me gegeven heeft.
Je crois que c'est Dieu qui me l'a donné.

Deens» en dat de Algemene Raad van de Hogescholen een positief advies gegeven heeft op 28 april 2005, Besluit.
Danois» et que le Conseil Général des Hautes Ecoles a remis un avis favorable sur cette demande le 28 avril 2005, Arrête.

De toestemming voor de opslag van persoonlijke gegevens die de betrokkene ons gegeven heeft het verzenden van nieuwsbrieven, kan te allen tijde worden ingetrokken.
Il est à tout moment possible de révoquer l'accord de stockage des données à caractère personnel que la personne concernée nous a accordé pour l'envoi de la newsletter.

Tuinarchitectuur" en dat de Algemene Raad van de Hogescholen een positief advies gegeven heeft op 18 maart 2004, Besluit.
Architecture des jardins" et que le Conseil général des Hautes Ecoles a remis un avis favorable sur cette demande le 18 mars 2004, Arrête.

Wij moeten rekenschap afleggen aan God voor onze houding tot, en het gebruik van, wat Hij ons gegeven heeft.
Nous sommes redevables à Dieu de notre attitude et de l'utilisation que nous faisons de ce qu'Il nous a confié.

wie met mate levensonderhoud is toebedeeld moet bijdragen geven van wat God hem gegeven heeft.
dépense de sa fortune; et que celui dont les biens sont restreints dépense selon ce qu'Allah lui a accordé.

Hij kan van hem die de zaak in bewaring gegeven heeft, het bewijs niet vorderen, dat hij eigenaar was van die zaak.
Il ne peut pas exiger de celui qui a fait le dépôt, la preuve qu'il était propriétaire de la chose déposée.

heeft door Jezus Christus, en ons de bediening der verzoening gegeven heeft.
qui nous a réconciliés avec lui par Jésus-Christ, et qui nous a confié le ministère de la réconciliation.

Als je je eigen angsten niet overwint… geef je je demonen door aan je kinderen… zoals jouw vader ze aan jou gegeven heeft.
Si tu ne maîtrises pas cette peur… tu transmettras ces démons à tes enfants… tout comme ton père te les a transmis.

de bewindvoerder van de persoon die de zaak in bewaring gegeven heeft. Art.
par le tuteur ou administrateur de la personne qui a fait le dépôt. Art.

De Bijbel is de beschrijving die God ons gegeven heeft over wie Hij is, wat Hij verlangt
La Bible contient la description que Dieu nous a donnee de qui il est et de quels desirs

Maar als zij ze hem om vijf uur gegeven heeft… Dan heeft hij ze niet voor tien uur nodig.
Mais si elle les lui a donnés à 5h, oh, il n'en aura pas besoin avant 10 h.