GELEIDELIJKE VERHOGING - vertaling in Frans

• augmentation progressive
• relèvement progressif
• hausse progressive
• augmentation constante

Voorbeelden van het gebruik van Geleidelijke verhoging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ruimtelijke ordening van het platteland, technologisch beheer van akkers en het milieu, geleidelijke verhoging van de opbrengsten, ziektebestrijding zijn evenzo vele mogelijkheden waar met moderne,
L'aménagement rural, la maîtrise technologique des champs et de l'environnement, l'accroissement progressif des rendements, la lutte contre les maladies, sont autant de possibilités

Het intercommunautaire toerisme is vergemakkelijkt door de afschaffing van de douanecontroles, de geleidelijke verhoging van de belastingvrijdom die de reizigers wordt toegestaan, de opheffing van de grenscontrole op de groene kaart van de autoverzekering
Le tourisme intracommunau taire a été rendu plus aisé par l'abolition des contrôles douaniers, l'élévation progressive des franchises fiscales consenties aux voyageurs,

kunnen sommige patiënten baat hebben bij een geleidelijke verhoging van hun dosering tot maximaal 60mg/ dag.
à la dose recommandée, certains patients peuvent tirer bénéfice d'une augmentation progressive de dose, jusqu'à un maximum de 60 mg par jour.

Indien na een aantal weken bij gebruik van de aanbevolen dosering onvoldoende respons optreedt kunnen sommige patiënten baat hebben bij een geleidelijke verhoging van hun dosering in stappen van 10 mg tot maximaal 50mg/ dag.
En cas de réponse insuffisante après plusieurs semaines de traitement à la dose recommandée, certains patients peuvent tirer bénéfice d'une augmentation progressive de dose par paliers de 10 mg, jusqu'à un maximum de 50 mg par jour.

Indien na een aantal weken bij gebruik van de aanbevolen dosering onvoldoende respons optreedt kunnen sommige patiënten baat hebben bij een geleidelijke verhoging van hun dosering in stappen van 10 mg tot maximaal 50mg/ dag.
En cas de réponse insuffisante après plusieurs semaines de traitement à la dose recommandée, certains patients peuvent tirer bénéfice d'une augmentation progressive de dose par palier de 10 mg par semaine, jusqu'à un maximum de 50 mg par jour.

twee delegaties van de toetredende landen, wees erop dat een passend wapen in de strijd tegen tabaksgebruik door jongeren de geleidelijke verhoging van de sigarettenprijs is.
a souligné qu'un instrument approprié pour lutter contre la consommation de tabac parmi les jeunes était l'augmentation progressive du prix des cigarettes.

Het voordien vigerende stelsel van ziekteverlof organiseerde een geleidelijke verhoging van de duur van het betaalde ziekteverlof gedurende de loopbaan, wat het voor de oudere personeelsleden,
Le système de congé de maladie en vigueur antérieurement organisait une augmentation progressive de la durée des congés de maladie rémunérés au fil de la carrière,

Het minimumpercentage van de geleidelijke verhoging voor deze contingenten bedraagt 25% aan het begin van elk jaar voor contingenten uitgedrukt in Europese rekeneenheden( ERE),
Le rythme minimal d'augmentation progressive de ces contingents est de 25% au début de chaque année en ce qui concerne Les contingents exprimés en unités de compte européennes(UCE)

Het voorstel voorzag voorts in een geleidelijke verhoging van het op de begroting uitgetrokken bedrag,
La proposition prévoyait en outre une augmentation progressive de la dotation budgétaire,

Op 1 april 2015 wordt de melkquotaregeling afgeschaft en om te zorgen voor een soepele overgang is in het kader van de gezondheidscontrole van het GLB in 2008 overeengekomen dat er moet worden voorzien in een geleidelijke verhoging van de quota( + 1% per jaar) tot het quotumjaar 2013/14.
Le régime des quotas laitiers sera supprimé le 1er avril 2015 et pour que la transition soit la plus harmonieuse possible, il a été convenu, dans le cadre du bilan de santé de la PAC de 2008, d'établir une augmentation progressive des quotas(+ 1% par an) jusqu'à l'année contingentaire 2013/2014.

oudere werkenden te verhogen tot 50% tegen 2010, heeft de Europese Raad van Barcelona aangedrongen op een geleidelijke verhoging met ongeveer vijf jaren van de effectieve gemiddelde leeftijd van het verlaten van de arbeidsmarkt tegen 2010.
le Conseil européen de Barcelone a appelé de ses vœux une augmentation progressive d'environ cinq ans de l'âge effectif moyen de sortie du marché du travail d'ici 2010.

moet de dosering aanzienlijk worden gereduceerd gevolgd door een geleidelijke verhoging tot maximaal 50%( zie rubrieken 4.4 en 5.2) en EXJADE moet bij
la dose doit être considérablement réduite suivie d'une augmentation progressive sans dépasser 50% du dernier palier atteint(voir rubriques 4.4

De Europese Raad van 11 en 12 december 1992 in Edinburgh besluittot een geleidelijke verhoging van het maximum van de eigen middelenvan 1,20% tot 1,27% van het BNP in 1999, met een marge vooronvoorziene uitgaven van 0,01% van het BNP.
Le Conseil européen réuni à Édimbourg, les 11 et 12 décembre 1992, a finalement opté pour une augmentation progressive du plafond des ressources propres de 1,20 à 1,27% du PNB en 1999 compte tenu d'unemarge pour dépenses imprévues réduite à 0,01% du PNB.

om te besparen op het energieverbruik, als het beste alternatief voor de geleidelijke verhoging van de vraag naar energie
la Mais… meilleure alternative pour contrôler l'augmentation progressive de la demande d'énergie

het kader van de “Overeenkomst EU-Marokko”, een akkoord dat in de afgelopen jaren heeft geleid tot een geleidelijke verhoging van de overbrenging van groenten naar de EU “waardoor de destabilisatie van de communautaire markt”.
le cadre du“Accord UE-Maroc”, un accord qui a conduit à une augmentation progressive des livraisons de légumes vers l'UE au cours des dernières années“provoquant la déstabilisation du marché communautaire”.

ook voor bevordering van “actief ouder worden”, geleidelijke verhoging van de gemiddelde uittredingsleeftijd17 en verbetering van de kwaliteit van de werkgelegenheid.
aussi de promotion du« vieillissement actif», de hausse progressive de l'âge moyen de retrait du marché du travail17 et d'amélioration de la qualité de l'emploi.

De geleidelijke verhoging van de minimumaccijns op diesel tot 359 euro per 1 000 liter tot 2015 en bevriezing van de minimumaccijns voor loodvrije benzine met eenzelfde waarde
L'augmentation progressive des taux minimaux pour le diesel à 359 euros pour 1 000 litres jusqu'en 2015

Een geleidelijke verhoging van de bestaande doelstellingen voor de voorbereiding van stedelijk afval voor hergebruik
Il convient de garantir, par une augmentation progressive des objectifs actuels de préparation en vue du réemploi

Een geleidelijke verhoging van de bestaande doelstellingen voor de voorbereiding voor hergebruik en de recycling van stedelijk afval
Il convient de garantir, par une augmentation progressive des objectifs existants de préparation en vue du réemploi

De gezondheidscontrole van het GLB van 2008 heeft in een geleidelijke verhoging van de quota's( elk jaar 1%) voorzien.
Le bilan de santé de la PAC a conclu que les quotas devraient être augmentés de façon graduelle(+1% par an) jusqu'à cette date.