GELOGEN HEB - vertaling in Frans

• ai menti
• avoir menti

Voorbeelden van het gebruik van Gelogen heb in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik weet dat ik vroeger gelogen heb, maar dit keer lieg ik niet.
Je sais que j'ai menti par le passé, mais cette fois je ne mens pas.

Ik weet dat je denkt dat ik gelogen heb in verband met Rivkin,
Tu penses que je t'ai menti à propos de Rivkin,

Ik hoop dat je me vergeeft dat ik tegen je gelogen heb… en dit heb achtergehouden…
J'espère que tu me pardonneras de t'avoir menti… et de t'avoir caché tout ça.

Als Aaron ontdekt dat ik gelogen heb, ontslaat hij me.
Si Aaron découvre que je lui ai menti, je suis mort. ll me mettra à la porte.

Laurel, het spijt me echt dat ik al die tijd tegen je gelogen heb.
Laurel, je suis vraiment désolée… de t'avoir menti tout ce temps.

inplaats van Zoila… is omdat ik gelogen heb.
non Zoila est parce que j'ai menti.

Ja, zeker nu dat hij weet dat ik een maand lang tegen hem gelogen heb.- Hij is gekwetst.
Oui, surtout maintenant qu'il sait que je lui ai menti pendant un mois.

Er was technisch gezien een keer… dat ik vaker gelogen heb om seks te krijgen.
Il y a eu une pluralité de fois où j'ai menti à une femme pour pouvoir coucher.

jij de waarheid vertelde en ik gelogen heb.
tu as dit la vérité et que j'ai menti.

ik hem vraag… zal hij weten dat ik gelogen heb.
je lui demande il saura que j'ai menti.

Dan vertel ik iedereen dat ik gelogen heb, en Elizabeth zal ten onder gaan.
Alors, je dirais à tout le monde que j'ai mentis, et Elizabeth en payera le prix.

Ik weet dat ik gelogen heb, maar geloof me als ik zeg dat ik naar de dokter ben geweest.
Je sais que j'ai mentie. Mais je ne te mentirais plus maintenant quand je dis que je suis allée voir un médecin.

je niet zou denken dat ik tegen je gelogen heb.
tu ne pense pas que je t'avais menti.

Sorry dat ik gelogen heb, Chase, maar jij bent een Schone Tiener en een lekker ding en.
Je suis désolée de t'avoir menti, Chase. Vu que tu fais partie des Ados Décents et que je te trouve sexy.

Het spijt me dat ik over mijn studie gelogen heb, maar dat is alles.
Je suis désolé de t'avoir menti pour ça, mais c'est tout.

Omdat ik tegen je gelogen heb over de bijeenkomsten en het drinken.
Parce que je t'ai menti sur le fait d'aller à des réunions,

en het spijt me dat ik tegen je gelogen heb, maar… Ik dacht alleen
je suis désolée de t'avoir menti, mais… j'ai pensé

Het spijt mij ook. Omdat ik tegen je gelogen had.
Je suis désolée de t'avoir menti.

Iedereen zal weten dat hij gelogen heeft over zijn verleden.
Tout le monde verra qu'il ment sur son passé.

Als je gelogen hebt, drink je.
Si tu mens, tu bois.