GEREND - vertaling in Frans

• couru
• enfui
• courir
• en courant

Voorbeelden van het gebruik van Gerend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

had ik 'r beetgepakt en meteen naar het stadhuis gerend.
je l'aurais attrapé et de courir vers l'hôtel de ville immédiatement.

ben ik naar de hangar gerend, maar het was te laat.
j'ai couru au hangar, mais c'était trop tard.

Ik heb hem in mijn armen genomen en ben naar het dichtstbijzijnde ziekenhuis gerend.
Je l'ai pris dans mes bras et j'ai couru jusqu'à l'hôpital le plus proche.

een Boeddhist gedenkteken dienst(jaag het en verbreid het) wordt bij de Takashi Nichiren tempel gerend.
un service commémoratif bouddhiste(chassez-le et étendez-le) est couru au Takashi Nichiren temple.

heeft dat geschifte mens vier dagen door het water gerend, tot aan het Bogdaprostemeer.
pour la première fois, cette folle a couru quatre jours dans les eaux, jusqu'au marécage Bogdaproste.

toen zijn we de trap op gerend.
nous avons ensuite couru dans les escaliers.

Ik heb in huis gezocht, in de tuin… ik ben zelfs in de regen door de straat gerend.
J'ai fouillé la maison, le jardin. J'ai couru dans la rue sous la pluie.

ze op blote voeten gerend heeft.
comme si elle avait couru pieds nus.

Mijn man en ik zijn naar zijn kamer gerend, maar tegen de tijd dat we er waren,
Mon mari et moi, on a couru vers sa chambre, mais quand on est arrivés,

nu kom ik naar je toe gerend.
maintenant… Maintenant je vais courir vers toi.

En hij heeft fans herhaaldelijk verrukt met mooie doelen na over de flank te hebben gerend(op de rand van buitenspel)
Et il a à plusieurs reprises ravi les supporters avec de beaux buts après avoir couru le flanc(sur le bord du hors-jeu)

patroon niet vinden maar ik had geen tijd meer dus ben ik naar beneden gerend en via de service-ingang naar buiten gegaan.
perdre plus de temps, donc j'ai fui par les escaliers et me suis faufilé par l'entrée de service.

na een uur door de woestijn te hebben gerend, en beschutting te hebben gezocht in dit huis,
moment pour lui demander, après avoir couru à travers le désert pendant une heure

Jullie rennen rond als een doelwit.
Vous courrez comme des cibles.

Je rent zo snel.
Tu cours si vite.

Onderassistenten rennen niet.
Un assistant particulier ne court pas.

Rennen. We raken hem kwijt!
Vite, on va le perdre!

Iedereen rennen!
Fuyez tout le monde!

Jij rent toch niet?
Tu ne cours pas?

Als we samen rennen, moet dat in hetzelfde ritme.
Si on court ensemble, on doit suivre le même rythme.