GESCHIED - vertaling in Frans

• lieu
• fait
• arrivé
• effectuée
• notifiée
• C(2003
• adressee
• faite
• effectué
• arrivées
• arrivée
• effectués
• notifié

Voorbeelden van het gebruik van Geschied in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Instrumenten waarvan de aanpassing reeds is geschied of voorgesteld.
Instruments dont l'alignement a déjà été réalisé ou proposé.

En ik geloof dat echte gerechtigheid is geschied.
J'estime que justice a été rendue.

Dan zou ik zeggen, gerechtigheid is geschied.
Alors, justice a été rendue.

alzo is het geschied;
il nous avait interprété, ainsi il advint.

Gerechtigheid was geschied.
Justice été rendue.

Gerechtigheid is geschied.
La justice a été rendue.

Gerechtigheid is geschied, helemaal.
La justice a été accompli, dans tous les cas.

En dan is het kwaad geschied.
Et à ce moment-là, le mal sera fait.

De overgang naar de utopie is nu in een handomdraai geschied.
Le passage à l'utopie s'effectue en un tour de main.

Er is deze nacht al kwaad geschied.
Le mal a déjà était fait cette nuit.

Van den Heere is dit geschied, en het is wonderlijk in onze ogen?
Ceci a été fait par le Seigneur, et c'est une chose merveilleuse devant nos yeux?

Want al hetgeen is geschied is voorzegd door hen die de schatkamers zijn van goddelijke kennis
Car tout ce qui est arrivé avait été prédit par ceux qui sont les Mines de la connaissance divine

Nadat alles is geschied is verkregen hybride DNA moleculen,
Lorsque tout cela est fait a été molécules d'ADN hybrides,

het kwaad al geschied is.
le mal est déjà fait.

de realisatie of waardering op commercieel redelijke wijze is geschied.
la réalisation ou l'évaluation a été effectuée dans des conditions commerciales normales.

zij in de stad gekomen waren, boodschapten zij al deze dingen, en wat den bezetenen geschied was.
allèrent dans la ville raconter tout ce qui s'était passé et ce qui était arrivé aux démoniaques.

Indien de verzending reeds is geschied, geeft de bevoegde autoriteit onverwijld kennis van een en ander aan de bevoegde autoriteit van de plaats van bestemming.
Si l'expédition a déjà eu lieu, l'autorité compétente doit informer l'autorité compétente du lieu de destination.

het kwaad was geschied.
le mal était fait.

De aangezochte Belgische autoriteit deelt de verzoekende buitenlandse autoriteit de datum van de notificatie mede zodra deze is geschied.
L'autorité belge requise informe l'autorité étrangère requérante de la date de la notification dès que celle-ci a été effectuée.

het kwaad is geschied.
le mal est fait.