GESPREK HEBBEN - vertaling in Frans

• avoir une conversation
• avoir une discussion

Voorbeelden van het gebruik van Gesprek hebben in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ik wilde gewoon een rustig gesprek hebben.
c'était une calamité et je voulais avoir une conversation détendue.

een vriendelijk gesprek hebben met mijn ex-vrouw.
je pourrais m'arrêter, et avoir une conversation amicale avec mon ex-femme.

De volgende keer dat we zo'n gesprek hebben, is het niet op een FBI-schietbaan om 20u.
Peut-être la prochaine fois que nous aurons une discussion comme celle-là, ce ne sera pas dans le stand de tir du FBI à 20H.

Zou je kunnen doen alsof je me kent, en doen alsof we een gesprek hebben en dat je moet lachen?
Que vous prétendez me connaître et prétendre que nous ayons une conversation, voir même amusante?

to the pointSchrijf alsof u een gesprek hebben met uw doelgroep.
concisÉcrivez comme si vous avez une conversation avec votre public cible.

zangers die een gesprek hebben met meneer en een lakei die voor het eten zorgt.
des chanteurs qui parlent à Monsieur, et un valet qui cuisine.

Sedert ons laatste gesprek hebben we onze workshops afgerond
Depuis que nous avons parlé la dernière fois,

Hoe langer we dit gesprek hebben, des te langer zit ze alleen. Ik vertrouw je gewoon niet met haar.
Aussi longtemps qu'on a cette discussion, elle est là toute seule.

Ik ben blij dat we dit gesprek hebben. Omdat we leven in een wereld waar veel van de oude divisies beginnen te verdwijnen, en.
Je suis ravie qu'on ait cette conversation, car nous vivons dans un monde où beaucoup d'anciennes inégalités commencent à disparaître.

De komende dagen zal ik met elk van jullie een gesprek hebben.
Dans les jours qui vont suivre… vous viendrez tous me voir, nous aurons un entretien.

oude gesprek hebben energie….
vieille conversation ont d'énergie….

waar u kunt levendig gesprek hebben.
les garder stimulés mentalement, et où vous pouvez avoir une conversation animée.

genaamd Los Angeles Californië, gaan 2 mannen, een gesprek hebben dat mijn levenspad voor altijd zou veranderen.
sur une planète nommée Los Angeles, deux hommes étaient sur le point d'avoir une conversation qui allait changer ma vie.

dan doen ze alsof alsof ze een gesprek hebben met een vriend.
ils ont font comme si ils avaient une conversation avec un ami.

Kan de commissaris met spoed een gesprek hebben met minister David Curry om ervoor te zorgen
Le membre de la Commission compétent est-il disposé à rencontrer d'urgence le ministre David Curry,

Rhys en ik hebben net een zeer verhelderend gesprek gehad met Mickey Shive.
Rhys, Mickey et moi venons d'avoir une conversation enrichissante.

Dit gesprek heeft een natuurlijk eindpunt bereikt.
Cette conversation a trouvé son point d'arrêt naturel.

Dat gesprek had tot een nieuwe donatie kunnen leiden.
Ce rendez-vous aurait pu aboutir à une autre donation.

Ik heb een warm gesprek gehad met de andere.
J'ai eu une conversation chaude avec l'autre.

Toby… lk heb een gesprek gehad… met het hoofd van je afdeling.
Toby… j'ai eu une conversation avec la personne qui dirige ton secteur.