GEWELDDADIGE - vertaling in Frans

• violents
• violence
• brutale
• violente
• violentes
• violent
• violences
• brutaux
• brutal

Voorbeelden van het gebruik van Gewelddadige in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit heeft het gewelddadige en dictatoriale regime van Saddam Hoessein alleen maar versterkt in plaats van verzwakt.
Cela a eu pour conséquence de renforcer le régime brutal et dictatorial de Saddam Hussein au lieu de l'affaiblir.

Afgezien van directe roof en gewelddadige plundering, gebruikte het handelskapitaal de verschillen in productie- en marktvoorwaarden van verschillende p.
Outre le pillage direct et brutal, le capital commercial profite aussi des différences entre les conditions de production et de marché des différents pays.

De noodzaak van een gewelddadige sociale revolutie Het principe van de verknechting en uitbuiting van de massa's door middel van geweld, vormt de basis van de moderne maatschappij.
Nécessité d'une révolution sociale violente Le principe d'asservissement des masses par la violence constitue la base de la société moderne.

was betrokken in een mentale en fysieke gewelddadige relatie met haar vriend.
a été impliquée dans une relation violente mentalement et physiquement avec son petit-ami.

Gewelddadige psychopathische trut.""
Une violente garce psychopathe.""Sid

Het moet ook gezegd worden dat de rebellen gewelddadige aanvallen hebben uitgevoerd op medewerkers van de Soedanese regering en in het bijzonder op politieagenten.
Il convient également d'ajouter que les rebelles ont attaqué avec violence des employés du gouvernement soudanais, en particulier des officiers de police.

Gewelddadige botsingen in Tsevie
Les violents affrontements de Tsevie

Overwegende dat het fenomeen hooliganisme momenteel dermate gewelddadige vormen heeft aangenomen dat hiertegen onmiddellijk en met alle beschikbare wettelijke instrumenten moet worden opgetreden;
Considérant que le phénomène du hooliganisme a maintenant adopté de telles formes de violence qu'il faut agir à son encontre de manière immédiate et avec tous les instruments légaux disponibles;

Degenen die beweren dat de bloederige, gewelddadige scènes als de enige mensen ziek,
Ceux qui soutiennent que les sanglantes, des scènes de violence comme les seules personnes malades,

Bedreigingen of gewelddadige handelingen op de werkvloer worden niet getolereerd
Les menaces ou actes de violence en milieu de travail ne seront aucunement tolérés

Het betekent dat deze gewelddadige mensen slim genoeg zijn om niet in een strijd te spelen die ze niet kunnen winnen.
Cela signifie que ces personnes non-violentes sont assez intelligentes pour ne pas s'engager dans une bataille qu'ils ne peuvent pas gagner.

Dat hele gewelddadige verleden is overal aan het oppervlak af te lezen.
La violente histoire passée de la planète est lisible sur toute sa surface,

Irrationele… gewelddadige Doug… die nu weet
L'irrationnel, le violent Doug, qui sait maintenant,

Hoe? Als we ons verstoppen voor je gewelddadige vader? Altijd op de vlucht, als zwerfhonden?
Comment, nous nous cachons, fuyant ta brute de père, toujours à la course, vivre comme des chiens?

zeker niet hun gewelddadige handelingen.
certainement pas leurs actes de violence.

Waarschijnlijk is de bende verantwoordelijk voor tal van Gewelddadige overvallen in heel het Zuiden.
Les premiers renseignements indiquent que ce gang est responsable de nombreux vols avec violence dans le Sud.

zeker niet hun gewelddadige handelingen.
certainement pas leurs actes de violence.

de zelfmoord van pubers… en bepaalde gewelddadige daden.
le suicide d'adolescents et certains actes de violence.

Hij was schuin terugwijkende met een nieuwsgierige haast gang, met af en toe gewelddadige schokken naar voren.
Il reculait en oblique avec une démarche curieuse hâte, avec la violence occasionnelle saccades avant.

Sedert de herfst van vorig jaar regent het alarmerende berichten over steeds erger wordende gewelddadige incidenten.
Depuis l'automne dernier, nous avons été submergés de rapports alarmants concernant des cas de violence de plus en plus graves.