HAAR BAAS - vertaling in Frans

• son patron
• son boss
• son chef
• son supérieur
• sa patronne
• son employeur

Voorbeelden van het gebruik van Haar baas in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze vindt het lekker en vertelt me wanneer haar baas, de juwelier… de diamanten naar Nederland stuurt
Elle dit quand son patron le joaillier… va expédier les cailloux en Hollande… où il les planque,

Heeft ze enig idee wat haar baas zou doen als hij wist dat ze hier was?
Elle connaît les risques si son chef sait qu'elle est venue?

Op een dag, kreeg ze een email van haar baas, dat vrijdag pyjama dag was op het kantoor… verplicht.
Un jour, elle reçoit un e-mail de son patron disant que le vendredi est une journée pyjama obligatoire au boulot.

Omdat haar baas een gemene eugeneticus is… wiens doel het is om ons van de wereld weg te vagen.
Son chef est un eugéniste fou dont le but est de nous balayer de la surface de la Terre.

Maar wat ben jij, Joe? Je bent niet haar vader, niet haar baas, niet haar vriendje.
Mais toi, tu n'es ni son père, ni son supérieur, ni son petit copain.

Roy Olsen, haar baas, zegt dat alles wat Amy over hem schreef waar is. Maar hij bood niet aan haar kind op te voeden.
Roy Olson, son patron, dit que les mots qu'Amy a écrit sur lui sont vrais sauf qu'il n'a jamais proposé d'élever son enfant.

Een verpleegster die wordt verscheurd door haar liefde voor haar baas, een chirurg uit Guadeloupe.
Une infirmiere dechiree par l'amour qu'elle a pour son chef de service, un chirurgien guadeloupeen.

Maar soms krijgt ze een lift, omdat haar baas vriendelijker is
Mais parfois son employeur la ramène, il est plus gentil

Stel je voor hoe zij zich voelt wetende dat haar baas het antwoord kon zien.
Imaginez comment elle s'est sentie en sachant que son boss allait voir ça.

Haar baas dacht dat het artikel was nogal ver weg,
Son patron a pensé que l'article était assez loin,

die het hotel kent en weet dat haar baas daar een upgrade krijgt.
qui connaît l'hôtel ou sait que son chef y est automatiquement surclassé.

Wat raar is, behalve haar baas Gwen is er niemand in haar leven.
Ce qui est bizzarre, c'est qu'à part sa patronne Gwen, il n'y a aucune preuve de quelqu'un d'autre dans sa vie.

Olga was onvoorwaardelijk trouw aan haar baas en redelijk ongevoelig voor Boelgakovs talent
Olga était inconditionnellement fidèle à son patron et plutôt insensible pour les talents

Als de vrouw die jou verschoonde… Mij kan leiden naar haar baas De grote boze wolf.
Et si c'est la femme qui t'a changé peut me ramener à son chef, son grand méchant loup de chef..

Maar haar baas zegt dat ze ongerust was over een operatie die haar moeder kreeg.
Pourtant sa patronne prétend qu'elle était inquiète à cause d'une procédure médical que sa mère devait subir.

Als ik dit meisje zo ver kan krijgen om mijn rol aan haar baas door te geven* zou hij mijn hele leven kunnen veranderen!
Si cette fille parle de moi à son patron, il pourrait changer toute ma vie. Ta vie a déjà changé!

Beneden is een secretaresse van het Pentagon… en ze beweert dat haar baas door zijn computer wordt gegijzeld.
Il y a une secrétaire du Pentagone en bas, et elle affirme que son chef est pris en otage par son ordinateur.

Dat wil ik ook, maar als vrouw die besmeurd is met geruchten dat ze met haar baas slaapt, zie ik wat Sarah bedoelt.
Je veux l'être, mais en tant que femme qui subit des rumeurs disant qu'elle couche avec son patron, je comprends le point de vue de Sarah.

Heilige Alicia, haar bijnaam… wordt veracht door haar band met haar baas, Will.
Sainte Alicia, comme on l'appelle dans son dos, est méprisée{\pos(192,240)}"à cause de ses rapports avec son patron, Will.

Jij bent een prostituee… en ik ben een barkeeper die met haar baas neukt. Die verliefd is op haar beste vriendin.
Tu es la pute d'un sénateur une serveuse pour bouseux qui couche avec son patron qui est amoureux de sa meilleure amie.