HAAR INVLOED - vertaling in Frans

• son influence

Voorbeelden van het gebruik van Haar invloed in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik dring er derhalve bij de Commissie op aan met name tijdens de onderhandelingen in Hongkong en met betrekking tot de TRIP's haar invloed te laten gelden en ervoor te zorgen
Je l'invite à user de son influence, en particulier lors des négociations à Hong Kong

Zijn extreme minachting voor hippies is een satire op de tegencultuur van de jaren 60 en haar invloed op de hedendaagse maatschappij,
Son mépris pour la culture hippie est une moquerie à la contre-culture des années 1960 et à son influence sur la société contemporaine,

Maar zoals destijds de manufactuur en het onder haar invloed verder ontwikkelde handwerk met de feodale ketenen van de gilden in conflict kwamen,
Mais de même que, en leur temps, la manufacture et l'artisanat, développé sous son influence, étaient entrés en conflit avec les entraves féodales des corporations, de même la grande industrie,

een militaire basis aan de Bosporus, vanwaar de Sovjet-Unie haar invloed kon uitbreiden naar Turkije, viel Duitsland de Sovjet-Unie aan op 22 juni 1941, waarmee het pact
où l'Union soviétique pouvait étendre son influence vers la Turquie, l'Allemagne a envahi l'Union soviétique le 22 juin 1941,

De Europese Gemeenschap moet door middel van haar stemming over de ontwerp-resoluties haar invloed uitoefenen en het zodoende voor alle mensen,
Il faut que notre Communauté européenne, par le vote qu'elle émettra sur les propositions de résolution, exerce son influence et permette ainsi à tous les hommes,

wij zijn daarom erg bezorgd over hoe de EU hardnekkig probeert haar invloed in deze kwesties uit te breiden ten koste van de zelfbeschikking van de lidstaten.
nous sommes dès lors grandement préoccupés par la manière dont l'UE cherche en permanence à accroître son influence dans ces matières au détriment de l'autodétermination des États membres individuels.

hoe diepgaand haar invloed ook moge zijn.
si grande sa richesse et si profonde son influence.

Unie te worden en waar de Unie meer kansen heeft haar invloed doeltreffender te doen gelden,
avec lesquels l'Union a plus d'opportunités de faire valoir son influence de façon plus effective,

het Comité dringt er dan ook bij de Commissie op aan, haar invloed aan te wenden om ervoor te zorgen
le Comité invite instamment la Commission à user de son influence pour amener tous les pays à respecter cette convention

de Europese Unie haar invloed bij de Guatemalteekse regering moet aanwenden om deze handel een halt toe te roepen,
l'Union européenne se doit d'exercer son influence sur le gouvernement guatémaltèque pour empêcher ce trafic, et je crois qu'une

Haar invloed aanwenden om alle partijen aan te moedigen op basis van de uitnodigingen voor de Conferentie van Madrid onvoorwaardelijk steun te verlenen aan het vredesproces
Usera de son influence pour encourager toutes les parties à apporter un soutien inconditionnel au processus de paix, sur la base du contenu des invitations

aan bod komen die toelaten om onze kennis van de Zon en haar invloed op het zonnestelsel uit te breiden zonder beperkingen.
nous permettant ainsi d'élargir sans cesse nos connaissances du Soleil et de son influence sur le système solaire.

Het gedrag van de zon en haar invloed op de aarde; de oorsprong van het zonnestelsel
Le comportement du Soleil et son influence sur la Terre, les origines du système solaire

de Europese Unie ook bij onderhandelingen over de wereldhandel haar invloed kan uitoefenen, zodat in de toekomst
l'Union européenne peut exercer son influence lors des négociations sur le commerce mondial

andere strategische partners en landen, zal de inbreng van de EU in de wereldgezondheid vergroten en haar invloed en zichtbaarheid doen toenemen overeenkomstig haar economisch en politiek gewicht.
permettra également de mieux faire entendre la voix de l'UE sur la santé dans le monde et d'accroître son influence et sa visibilité à la hauteur de son poids économique et politique.

Unie te worden en waar de Unie meer kansen heeft haar invloed doeltreffender te doen gelden,
avec lesquels l'Union a plus d'opportunités de faire valoir son influence de façon plus effective,

collectieve rechten van gemeenschappen van minderheden en haar invloed gebruiken om de effectiviteit van democratische dialoog
collectifs des communautés minoritaires, en utilisant son influence pour renforcer l'efficacité du dialogue démocratique

De Europese Unie doet voorts een beroep op de Republiek Kroatië om haar verantwoordelijkheid voor het gedrag van de plaatselijke Kroaten op zich te nemen en haar invloed, die de EU van doorslaggevend belang acht,
L'Union européenne lance en outre un appel à la république de Croatie pour qu'elle assume ses respon sabilités face au comportement des croates locaux et qu'elle use de son influence, déterminante aux yeux de l'Union européenne,

Tot slot hopen wij dat op 21 juni de Europese Unie haar invloed zal doen gelden en ervoor zal zorgen dat besloten wordt de
Enfin, nous espérons que le 21 juin, l'Union européenne exercera son influence de telle façon à ce que des décisions soient prises pour mettre en?uvre la feuille de route,

De Europese Unie moet al haar invloed aanwenden om ervoor te zorgen dat zo veel mogelijk
L'Union européenne devrait user au maximum de son influence pour que le plus grand nombre possible d'États ratifient