HAD HETZELFDE - vertaling in Frans

• avait le même
• avais le même
• avaient le même

Voorbeelden van het gebruik van Had hetzelfde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik had hetzelfde probleem met kwartiermeester Bluesteen.
J'ai eu le même problème avec le second-maître Bluesteen.

Ik had hetzelfde probleem met dit door Tony gevonden stuk detonator.
J'ai eu le même problème avec ce morceau de détonateur que Tony a trouvé.

Ik had hetzelfde probleem met haar oma.
J'ai eu le même problème avec sa grand-mère.

Ik had hetzelfde probleem met pa
J'ai eu le même problème avec papa

Papa… Archfield had hetzelfde.
Archfield a eu la même.

Uw moeder had hetzelfde.
Votre mère a eu la même chose.

M'n vader had hetzelfde.
Mon père était pareil.

Deze archaïsche tempel had hetzelfde plan amphi Dorische tétrastyle prostyle
Ce temple archaïque avait le même plan amphi prostyle tétrastyle dorique

die waarschijnlijk afkomstig waren uit Egypte, had hetzelfde systeem. Terug naar Pythagoras.
il y a 2000 ans, avaient le même système. Revenons à Pythagore.

Ik had hetzelfde probleem toen ik bij president Clinton's zoek commissie zat voor een goede hof justitie in '93.
J'ai eu le même problème quand je faisais partie du comité de recherche du président Clinton- Pour une justice de la Cour suprême en 93.

Mijn neef had hetzelfde probleem, maar hij had geluk,
Mon cousin a eu le même problème, mais il a eu de la chance

Hij had hetzelfde probleem als Krist, om te stemmen… op de oude,
Il a eu le même problème que Krist pour garder le rythme,

Ik had hetzelfde gevoel toen ik een Betamax kocht voor mijn vader in plaats van een VHS.
J'ai eu la même sensation quand j'ai fait acheter à mon père une Betamax au lieu d'un VHS.

En die dode vrouw in die Winnebago had hetzelfde logo getatoeëerd op haar rug.
Et cette femme morte dans le Winnebago a eu la même chose le logo tattooed sur elle en arrière.

Geen ander aspect van de Columbian Exchange had hetzelfde effect als infectieziekten.
Aucun autre aspect de la colonie colombienne n'a eu le même impact que les maladies infectieuses.

de moeder van Anas, had hetzelfde idee.
la mère d'Anas, a eu la même idée.

ieder mens en dier had hetzelfde DNA, kan dit problemen voor de nakomelingen veroorzaken dus Ze zijn geboren met handicaps, ziekten etc.
tous les humains et les animaux avaient le même ADN, il pourrait causer des problèmes pour la progéniture de sorte qu'ils sont nés avec un handicap, les maladies, etc.

Dit Platonisch dualisme had hetzelfde effect in de eerste eeuw
Ce dualisme platonicien avait les mêmes effets au Ier Siècle quʼaujourdʼhui:

Dit Platonisch dualisme had hetzelfde effect in de eerste eeuw
Ce dualisme platonicien avait les mêmes effets au Ier Siècle qu'aujourd'hui:

Ik had hetzelfde gedaan.
J'aurai fait de même.