HEEFT BESTUDEERD - vertaling in Frans

• a étudié
• a examiné
• examen

Voorbeelden van het gebruik van Heeft bestudeerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze indiening vindt plaats op gezamenlijk verzoek van de ondertekenende partijen, en nadat de Commissie de volgende aspecten heeft bestudeerd: voldoende representativiteit van de partijen,
Cette présentation intervient sur demande conjointe des parties signataires et après examen par la Commission des aspects suivants:

Hij heeft bestudeerd materiaal van de Universiteit van Leipzig
Il a étudié matériel de l'Université de Leipzig

vandaag de dag text-boeken over de onderwerpen die hij heeft bestudeerd, is een duidelijke indicatie van het belang dat zijn werk in veel verschillende gebieden,
lire nos jours comme des manuels sur les sujets qui il a étudié est une indication claire de l'importance que son travail, dans de nombreux domaines,

kan met telkens vijf jaar worden verlengd, indien de houder uiterlijk drie maanden voor de vervaldatum daartoe het verzoek doet en nadat het Bureau een dossier met actuele gegevens van de geneesmiddelenbewaking heeft bestudeerd.
sur demande intro duite par le titulaire au moins trois mois avant la date d'expiration, après examen par l'agence d'un dossier reprenant l'état des données de la pharmacovigilance.

de Raad het door de Commissie ter zake ingediende voorstel diepgaand heeft bestudeerd, en het onderwerp op de agenda heeft gehouden van verscheidene zittingen tussen november 1992
convient de souligner que le Conseil, confronté à cette situation, a étudié dans les moindres détails la proposition présentée par la Commission dans ce domaine

vermelde beginselen heeft afgebakend, omdat de Commissie de beide routes heeft onder zocht waarop een overlapping van diensten bestond, en de onderlinge vervangbaarheid tussen deze routes heeft bestudeerd.
qui a examiné les deux routes sur lesquelles existait une imbrication des services et a étudié leur substituabilité, est conforme aux principes indiqués par la Cour dans son arrêt Ahmed SaeedP.

vrijwilliger die al 20 jaar de realiteit van mensenrechten in Ierland van dichtbij heeft bestudeerd- wreef zijn hand over zijn korte stekelige haar en dacht even na.
technologie de précision- et scientologue et bénévole depuis 20 ans qui a étudié les réalités de droits de l'homme en Irlande de près- frotte ses cheveux en brosse de sa main et réfléchit un moment.

Nadat hij de kwestie heeft bestudeerd, besluit Provoost,
Après avoir étudié la question, le Prévôt,

vroegere literatuur die Dr. Bruce Baar heeft bestudeerd, waaronder zijn eigen persoonlijke ervaring met Vibradex Solutions,
passée que Dr. Bruce Baar a étudiée, y compris sur sa propre expérience personnelle avec Vibradex Solutions,

Als motivatie voor deze toekenning werd gesteld:"Omdat hij in zijn opzoekingen en zijn talrijke essays, de theoretische problematiek van de vergelijkende letterkunde heeft bestudeerd en omdat hij met grote intellectuele eerlijkheid de persoonlijke kwaliteiten van enkele grote auteurs uit verschillende culturen tot hun recht heeft laten komen.
Dans le domaine de la littérature comparée il a reçu le prix Balzan en 1988"Pour avoir étudié, dans ses recherches et dans ses nombreux essais, les problèmes théoriques de la littérature comparée et fait ressortir avec une grande honnêteté intellectuelle les qualités personnelles de plusieurs grands auteurs de cultures différentes" motivation du Comité général des prix Balzan.

Als men het probleem heeft bestudeerd, kan men over de vertalingen een detective schrijven. In de Italiaanse versie staat
Quiconque a étudié le problème sait qu'il existe une"énigme" des traductions:

de Commissie het uitstekende werk heeft bestudeerd dat op dit specifieke terrein in het noorden van Ierland is verricht: tussen de twee verschillende gemeenschappen
de l'implication des jeunes, si la Commission a examiné l'excellent travail réalisé actuellement dans le Nord de l'Irlande dans ce domaine particulier:

zei Lise Abrams, een professor van psychologie aan de Universiteit van Florida die het fenomeen voor 20 jaar heeft bestudeerd.
dit Lise Abrams, un professeur de psychologie à l'Université de Floride qui a étudié le phénomène pendant 20 ans.

hij niet begrijpt wat een enquêtecommissie nog zou kunnen toevoegen aan de informatie die hij heeft bestudeerd met het oog op de opstelling van zijn verslag
comment il pourrait y avoir une commission d'enquête, qu'après tout ce qu'il avait étudié en rédigeant son rapport

die het Europees Parlement welwillend heeft ontvangen en aandachtig heeft bestudeerd, blijkt enerzijds dat de situatie steeds verder afzakt naar vormen van concurrentie die fiscaal gezien schadelijk zijn,
le Parlement européen a accueillies favorablement et qu'il a examinées attentivement, mettent en évidence d'une part une dégradation progressive de la situation vers des formes de concurrence fiscale préjudiciables

Ik geloof dat de commissie die zijn werk heeft bestudeerd moest bekijken in hoeverre een heffing à la Tobin volgens deze expert een herverdeling mogelijk zou maken, met andere woorden
Je crois que la commission qui l'a examinée devrait regarder les possibilités qui, d'après cet expert, permettraient d'organiser la redistribution à partir d'une taxe de type Tobin,

Je zou denken dat hij drugs had bestudeerd.
tu pourrais penser qu'il a étudié.

Jezus was iemand die nauwlettend de natuur had bestudeerd;
Jésus avait étudié de près la nature;

Ik heb bestudeerd hoe ze gebouwd worden om ze te kunnen opblazen.
J'ai appris comment elles étaient construites pour savoir comment les faire sauter.

Jij hebt bestudeerd wat ze met haar hebben gedaan.
Vous avez étudié ce qu'ils lui ont fait.