HEEFT DE OMBUDSMAN - vertaling in Frans

• médiateur a

Voorbeelden van het gebruik van Heeft de ombudsman in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wat heeft de Ombudsman tot nu toe bereikt?
Quels résultats le Médiateur a-t-il obtenus jusqu'àprésent?

Wat heeft de Ombudsman tot nu toe bereikt? 27.
Quels résultats le Médiateur a-t-il obtenus à ce jour? 27.

Hij heeft de Ombudsman geen standpunten of informatie doen toekomen.
Il n'a fait part d'aucun commentaire ou information au Médiateur.

Ten tweede heeft de ombudsman, de heer Söderman, het Parlement laten weten dat hij eind maart 2003 wil terugtreden.
Deuxièmement, le médiateur, M. Söderman, a déclaré au Parlement qu'il désirait se retirer de ses fonction à la fin du mois de mars 2003.

Aangezien dit een besluit is dat onder de discretionaire bevoegdheid van de administratie valt, heeft de Ombudsman niet het recht ter zake met een eigenoordeel te komen.
Étant donné que cette décision relèvedu pouvoir discrétionnaire de l'administration, le Médiateur n'est pas en droit de substituer sa propre appréciation à celle de cette dernière.

Naar aanleiding van het onderzoek met betrekking tot deze zaak heeft de Ombudsman aan de Commissie de aanbeveling gedaan om kandidaten op hun verzoek inzage te verlenen in hun gecorrigeerde examenteksten.
Cette enquête d'initiative a amené le Médiateur à recommander que la Commission donne accès àleurs propres copies corrigées aux candidats qui en font la demande.

effectief behandelen van klachten en het informeren van burgers over hun rechten, heeft de Ombudsman gewerkt aan het versterken van de positie van de burger.
à informer les citoyens de leurs droits, le Médiateur s'est efforcé d'accroître les possibilités des citoyens d'exercer leurs droits.

De klager heeft de Ombudsman vervolgens medegedeeld dat hij kon aanvaarden dat indien de Raad hem
Le plaignant a ensuite informé le médiateur qu'il serait disposé a accepter le fait

Om voornoemde redenen en voor wat betreft het verzoek van klager een einde te maken aan het vermeende wanbeheer met betrekking tot ESF-fondsen in Griekenland, heeft de Ombudsman niet de bevoegdheid onderzoeken te verrichten naar mogelijke gevallen van wanbeheer op nationaal niveau.
Sur la demande qui lui est faite par le plaignant de mettre fin à une prétendue mauvaise gestion des ressources du FSE en Grèce, le Médiateur conclut, pour les raisons ci-dessus mentionnées, qu'il ne saurait se prononcer sur un cas éventuel de mauvaise administration s'inscrivant dans un cadre national.

aan het eind van de discussie heeft de Ombudsman gezegd dat hij deze wilde intrekken.
à la fin de la discussion engagée avec le Médiateur, celui-ci a décidé de la retirer.

Klager had de Ombudsman een nota voorgelegd waarin hij de achtergrond van zijnklacht toelichtte.
Le plaignant a adressé au Médiateur une note dans laquelle il expose les fondementsde sa plainte.

Klager had de Ombudsman een gewaarmerkt afschrift overgelegd van een ontvangstbewijs voor de aangetekende brief die zij op 22 augustus 1995 had verzonden.
La plaignante a fait tenir au Médiateur une copie certifiée conforme d'un reçu, en date du 22 août 1995, de sa lettre recommandée.

De ombudsman heeft de leiding over zijn personeel.
Le médiateur a autorité sur son personnel.

De ombudsman heeft de Europese Commissie om commentaar gevraagd.
Le Médiateur a demandé à la Commission européenne de lui transmettre ses observations.

De Europese Ombudsman heeft de Europese Commissie schriftelijk verzocht om commentaar op de klacht.
Le Médiateur européen a demandé à la Commission européenne de lui transmettre ses observations sur la plainte.

De Franse ombudsman heeft de Europese Ombudsman vervolgens gemeld dat er een oplossing voor de klacht was gevonden.
Le Médiateur français a ensuite fait savoir au Médiateur européen qu'une solution avait été trouvée.

De Europese Ombudsman heeft de klacht aan de Ierse ombudsman overgedragen en heeft de klaagster daarvan in kennis gesteld.
Le Médiateur européen a renvoyé la plainte au Médiateur irlandais et en a informé la plaignante.

Op 12 mei 2015 hebben de Ombudsmannen Pensioenen in de Commissie Sociale Zaken van het parlement uitgebreid toelichting gegeven bij het Jaarverslag 2014.
Le mardi 12 mai 2015, le Collège des médiateurs pour les Pensions a largement commenté son dernier Rapport annuel 2014 en Commission des affaires sociales de la Chambre des Représentants.

Wat heeft de Ombudsman tot nu toe bereikt?
Quels résultats le Médiateur a-t-il obtenus jusqu'à présent?

Op 4 juli 2006 heeft de ombudsman de zaak gesloten zonder enige vorm van wanbeheer te hebben kunnen vaststellen.
Le 4 juillet 2006, le médiateur a classé l'affaire en concluant qu'il n'y avait pas eu mauvaise administration.