HEEFT GEDRONKEN - vertaling in Frans

• a bu
• avez bu
• avait bu

Voorbeelden van het gebruik van Heeft gedronken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

gearomatiseerde waterdrank in Mexico, Cortes heeft gedronken, na het proeven van Spanje in 1528,
le roi aztèque local a bu une boisson à base de cacao

alkalische oplossing heeft gedronken, kunt u geen braken opwekken,
comme lorsque la victime a bu une solution d'acide

Naar mijn mening is dit meer een plek waar u een lekker diner kunt hebben en als u teveel wijn heeft gedronken en niet meer thuis kunt rijden,
À mon avis, c'est plus un endroit où vous pouvez avoir un bon diner et si vous avez bu trop de vin et que vous ne pouvez

Wel ga het hem die volop heeft gedronken van de uitgelezen en onvergankelijke wijn van geloof door de genadige gunsten
Heureux celui qui aura bu le vin pur et limpide de la foi, par la grâce et la multitude des bienfaits de

Hij die uit de handen van Mijn overvloedige genegenheid de uitgelezen wijn van rechtvaardigheid heeft gedronken, zal cirkelen om Mijn geboden die boven de Dageraad van Mijn schepping stralen.
Celui qui boit le vin choisi de l'équité, offert des mains de ma généreuse faveur, gravitera autour de mes commandements qui brillent à l'aurore de ma création.

zal pas gaan liggen als het de buit heeft gegeten en het bloed van de verslagenen heeft gedronken!
Il ne se couche point jusqu'à ce qu'il ait dévoré la proie, Et qu'il ait bu le sang des blessés!

vragen,” zegt meneer Almeida, die al bijna 20 keer ayahuasca heeft gedronken in deze kerk.'.
dit Monsieur Almeida, qui a pris de l'ayahusca une vingtaine de fois au sein du sanctuaire.

Zo kon ik er bijvoorbeeld heel gemakkelijk achter komen wat voor wijn commissaris Kallas bij een lunch op 12 december heeft gedronken: zo gedetailleerd wordt
Par exemple, je pourrais facilement arriver à savoir quelle sorte de vin le commissaire Kallas buvait lors d'un déjeuner le 12 décembre: voilà le genre

Dit is de Dag waarin Hij Die met God sprak het licht van de Aloude van Dagen heeft bereikt, en met volle teugen de zuivere wateren van hereniging heeft gedronken uit deze Beker die de zeeën deed zwellen.
Voici le jour où celui qui conversait avec Dieu parvient à la lumière de l'Ancien des jours, et boit à longs traits les eaux pures de la réunion dans cette Coupe qui fait s'enfler les mers.

Deze dag betaamt het een ieder die met volle teugen de Mystieke Wijn van eeuwig leven heeft gedronken uit de Handen van de goedertierenheid van de Heer zijn God,
En ce jour, il incombe à celui qui, des mains du Seigneur son Dieu, le Miséricordieux, a bu à longs traits le vin mystique de la vie éternelle,

baby's die geboren worden, 1 schade heeft opgelopen doordat de moeder tijdens de zwangerschap heeft gedronken; in veel gevallen blijft dit echter onopgemerkt.
qu'un nouveau-né sur 100 est touché parce que sa mère a bu au cours de sa grossesse, mais que beaucoup de cas ne sont pas détectés.

door van Hem doordrongen te zijn, waardoor degene die uit de bron van Gods liefde heeft gedronken zelf kan worden tot bron “waaruit stromen van levend water vloeien”(vgl. Joh 7,38).
en vertu de laquelle elle s'est totalement laissé envahir par Lui- condition qui permet à celui qui a bu à la source de l'amour de Dieu de devenir lui-même une source d'où«jailliront des fleuves d'eau vive»(Jn 7, 38).

niet alleen den wijn, maar ook de flesch heeft gedronken?
pour n'en rien perdre il a bu non seulement le vin, mais encore la bouteille?

Weet dat hij waarlijk geleerd is die Mijn Openbaring heeft erkend, en heeft gedronken uit de Oceaan van Mijn kennis,
Sache qu'il est réellement instruit celui qui reconnaît ma révélation et se désaltère à l'océan de ma connaissance,

niet erg geïnteresseerd ben te weten welke wijn u op 12 december heeft gedronken. Ik ben echter uiterst geïnteresseerd te weten welke bedrijven financiële middelen hebben ontvangen van de communautaire begroting voor de afzet van dertigduizend ton vervalste boter met exportsubsidies
cela ne m'intéresse pas particulièrement de savoir quel vin vous avez bu le 12 décembre, sur la base d'une note présentée par M. Stubb, mais cela m'intéresse de savoir quelles sociétés ont reçu des subventions à l'exportation et des subventions du budget communautaire

Weet je waarom hij had gedronken op de avond van het ongeluk?
Savez-vous pourquoi il avait bu la nuit de l'accident?

Martin had gedronken.
Martin avait bu.

Hij had gedronken voor hij stierf?
Il a bu avant de mourir?

Hij had gedronken.
Il avait bu.

Hij had gedronken en kwam op haar inpraten.
Il a bu. Il voulait raisonner sa femme.