HEEFT HET BUREAU - vertaling in Frans

• l'office a
• bureau a
• l'agence a
• centre a

Voorbeelden van het gebruik van Heeft het bureau in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In het kader van de voorbereiding van ontwerp-versiesvan technische protocollen voor DUS-tests heeft het Bureau deskundigen uit de lidstaten die namens het CBP technische onderzoeken verrichten, uitgenodigd voor technische bijeenkomsten betreffendediverse gewassensectoren.
Dans le cadre de l'élaboration de projets de protocoles techniques pour les tests DHS, l'Office a invité des experts des États membres réalisant des examens techniques aunom de l'OCVV à des réunions techniques portant sur divers secteurs de culture.

Op niet nucleair gebied heeft het bureau, met het maken van een aantal nieuwe referentiematerialen, zijn activiteiten ter
Dans le domaine non nucléaire, le bureau a poursuivi ses activités de support au programme du Bureau communautaire de référence,

In het kader van het door de Commissie gevoerde beleid van grotere doorzichtigheid( 2) heeft het Bureau voor officiële publikaties de Commissie al zijn middelen voor een selectieve
Dans le cadre de la politique de transparence(2) accrue mise en œuvre par la Commission, l'Office a mis à la disposition de celle-ci tous les moyens dont il dispose pour une diffusion sélective

Daarom heeft het Bureau van het Europees Parlement ook grote moeite gehad om het aandeel van 20 procent van de communautaire administratieve uitgaven- dat de andere instellingen het Parlement ter beschikking stellen zonder te vragen waar dit geld voor bestemd is- te besteden.
Cela étant, le Bureau a éprouvé d'énormes difficultés à utiliser la part de 20% des dépenses administratives communautaires qu'attribuent les autres institutions au Parlement sans mettre en question l'usage qui en est fait.

Voor het onderzoek van oktober 1972 heeft het Bureau voor de statistiek, in samenwerking met de nationale deskundigen,
Pour le relevé d'octobre 1972, l'Office a élaboré, en collaboration avec les experts nationaux,

Sinds zijn oprichting heeft het bureau al meerdere gerespecteerde awards ontvangen,
Depuis sa création, le bureau a reçu plusieurs distinctions prestigieuses,

Op 11 juli 2000 heeft het bureau besloten de voltallige vergadering voor te stellen een subcomité van negen leden op te zetten dat een document moet uitwerken over de prioriteiten van het ESC.
Dans sa réunion du 11 juillet 2000, le Bureau a décidé de proposer à l'Assemblée la création d'un sous-comité de 9 membres chargé d'élaborer un document sur les priorités du CES.

Daarnaast heeft het Bureau onlangs besloten reiskosten alleen bij daadwerkelijke deelneming van een lid aan vergaderingen te vergoeden, en wel na overlegging
D'autre part, le Bureau a décidé récemment de ne rembourser les frais de déplacement aux parlementaires qu'en cas de participation effective du aux sessions

tevens heeft het bureau zijn taak op het gebied van de opleiding van stagiairs
les étalons nucléaires; le bureau a continué sa tâche de formation de stagiaires

In de loop van het jaar 1974 heeft het bureau een meer selectieve werkmethode ingevoerd, waardoor de voorbereidingstermijnen aanzienlijk worden bekort en de kwaliteit van
Le bureau a adopté au cours de l'année 1974 une méthode de travail plus sélective qui raccourcit considérablement les délais d'instruction

Weliswaar heeft het Bureau vorige week besloten dat reiskosten voortaan alleen op rekening worden vergoed, maar artikel 29 biedt
Il est vrai que la présidence a adopté la semaine dernière le principe selon lequel les frais de voyage seront remboursés sur la base de pièces justificatives,

Dank zij de ervaring die in 1992 en 1993 is opgedaan, heeft het Publikatie bureau zijn werkterrein op het gebied van gezamenlijke uitgaven op elektronische informatiedragers kunnen uitbreiden,
Grâce à l'expérience acquise en 1992 et en 1993, l'Office a pu élargir le champ de son activité en matière de coéditions sur support électronique,

In het kader hiervan heeft het bureau van het CvdR tijdens zijn vergadering van vorige week verzocht breed overleg op touw te zetten ter voorbereiding van een actieplan waarmee het CvdR zijn administratie
C'est dans ce contexte que lors de sa réunion de la semaine dernière, le Bureau a demandé que soit lancé un processus global de consultation, dans la perspective de l'élaboration d'un plan de travail

Uitgaande van de constatering dat er op dit gebied een zekere achter­stand bestaat, heeft het Bureau een totaalplan opgesteld dat de behoeften aan technische scholing in de verschillende sectoren dekt en dat zowel beantwoordt
En partant de la constatation d'un certain retard dans ce domaine, l'Office a élaboré un plan d'ensemble couvrant les besoins de formation technique dans les différents secteurs d'activité

Om dit bezwaar te ondervangen, en om niet in strijd te komen met het nieuwe financiële reglement inzake het hergebruik, heeft het Bureau in 1978 een systeem ontwikkeld, waarbij de verdeling van de opbrengst van de verkoop over de Instellingen geschiedt op grond van de werkelijke ontvangsten per 31 december van elk jaar.
Pour éviter cet inconvénient et pour être en harmonie avec les dispositions du nouveau règlement financier en matière de réemploi, l'Office a mis sur pied en 1978 un système qui permet de répartir le produit de la vente entre les institutions sur la base des recettes réellement encaissées au 31 décembre de chaque année.

klimaatverandering- een mondiaal probleem", heeft het bureau op 23 oktober 2007 besloten om ditinitatiefadvies conform het verzoek van het Sloveense voorzitterschap te veranderen in een verkennend advies.
le changement climatique- un problème mondial", le Bureau a décidé, le 23 octobre 2007, de transformer cet avis d'initiative en avis exploratoire à la demande de la présidence slovène.

Overeenkomstig de in het kader van de kwijtingsprocedure voor 2003 aangegane verbintenissen heeft het Bureau in de definitieve rekeningen 2004 de oorspronkelijke waarde van de investering opgenomen, verminderd met een voorziening voor dubieuze debiteuren voor alle tegenwaardefondsen en kredietlijnen en het niet gebruikte bedrag voor bijzondere fondsen.
Conformément aux engagements qu'elle a pris dans le cadre de la procédure de décharge de 2003, l'Agence a entré dans les comptes définitifs de 2004 la valeur initiale de l'investissement moins une réserve pour pertes sur créances pour tous les fonds de contrepartie et les lignes de crédit et la somme non dépensée pour les fonds spéciaux.

Bovendien heeft het Bureau met succes een aantal grote gebeurtenissen met grote financiële gevolgen het hoofd weten te bieden,
L'Office a en outre su gérer avec succès un certain nombre d'évènements majeurs aux répercussions financières importantes

Inmiddels heeft het bureau op 16 september besloten dat de drie groepsvoorzitters zich opnieuw over de conclusies van de ad-hocgroep zullen buigen en op basis daarvan een document zullen opstellen,
Par ailleurs, lors de sa réunion du 16 septembre, le Bureau a décidé que les trois présidents de groupe se pencheraient à nouveau sur les conclusions du GAH et les concrétiseront dans un document qui sera examiné

Om de in het begin van het jaar door het Directiecomité genomen besluiten inzake de boekhouding en de verdeling van de opbrengst uit de ver koop van de publikaties te kunnen toepassen, heeft het Bureau besloten om een contract te sluiten met een servicebureau dat de boekhouding van het Bureau per computer verwerkt.
Afin de permettre à l'Office de mettre en application les décisions prises en début d'année par le comité de direction en matière de comptabilité et de répartition du produit de la vente des publications, l'Office a décidé de recourir à un contrat avec une société de service pour le traitement informa tique des données comptables.