HEEL DUIDELIJK ZIJN - vertaling in Frans

• être très clair
• être parfaitement clair
• sont très claires
• être très claire
• soit bien clair
• très clairement

Voorbeelden van het gebruik van Heel duidelijk zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Edmund, ik zal heel duidelijk zijn.
Edmund, je vais être très clair.

We moeten heel duidelijk zijn tegenover de kiezers wat het Verdrag van Lissabon voor hen betekent.
Nous devrions expliquer très clairement à nos électeurs ce que le traité de Lisbonne signifie pour eux.

is dat ze heel duidelijk zijn.
c'est qu'elles sont très claires.

meen ik te kunnen stellen dat de instructies aan onze oproerpolitie heel duidelijk zijn.
les instructions qui ont été données à nos forces de l'ordre sont très claires.

Laten we heel duidelijk zijn: ik geloof niet
Soyons très clairs: je pense

Het is belangrijk dat we heel duidelijk zijn over de beginselen, het beleid
Il importe que nous soyons parfaitement clairs au sujet des principes,

Detective, laat ik heel duidelijk zijn, jullie mogen hem niet helpen.
Lieutenant, mais laissez-moi être parfaitement claire, vous ne pouvez pas l'aider non plus.

Deze nieuwe marge betekent niet, en laat dat heel duidelijk zijn, dat er veel meer bestaande leningen bijkomen.
Cette nouvelle marge n'implique pas, soyons très clairs à ce sujet, une augmentation considérable des crédits.

Allereerst moet je heel duidelijk zijn over wie we de druk meten met dit apparaat.
Tout d'abord, vous devez savoir très bien qui nous mesurerons la pression avec cet appareil.

Het moet ook heel duidelijk zijn dat de download en de verwerkingsdiensten tegen een kostprijs ter beschikking kunnen worden gesteld indien men dit wenst.
Il convient également de préciser très clairement que le téléchargement et les services de traitement pourront être disponibles sur demande.

In dit verband neemt het verslag-Oostlander hoofdzakelijk akte van de richtsnoeren van de Europese Commissie die heel duidelijk zijn, heel precies
A ce sujet, le rapport Oostlander prend fondamentalement acte des orientations de la Commission européenne qui sont très claires, très précises

Daarover moeten we heel duidelijk zijn, want er is nog een tweede kwestie waar ik erg terughoudend tegenover sta:
Nous devons être très clairs à ce sujet, car j'ai également des réserves à propos d'une deuxième question:

Laat dat heel duidelijk zijn. Ik vind alleen
C'est très clair et je crois que demain,

de internationale wetten heel duidelijk zijn en dat de kwestie van de territoriale wateren rechtstreeks verband houdt met de kwestie van de soevereiniteit van een grondgebied zelf.
le droit international est assez clair et que la question des eaux territoriales est directement liée à la question de la souveraineté d'un territoire lui-même.

En ik denk dat het probleem heel duidelijk is.
Et je peux dire que votre problème est très clair.

Wij gaan geen inhoudelijk debat voeren terwijl het reglement heel duidelijk is.
Nous n'allons pas faire un débat de fond alors que le règlement est très clair.

Ik hoop dat dit heel duidelijk is.
Alors, que ceci soit bien clair.

Thumper is heel duidelijk geweest wat de prijs is om hem aan boord te houden.
Panpan a été très clair sur le prix de sa coopération.

Een beeld dat heel duidelijk is en kan zijn verwerkt in hoge kwaliteit.
Une image qui est très nette et peut être traité en haute qualité.

Ik zou denken dat dat heel duidelijk is Bob.
Je pensais que c'était assez clair, Bob.