HEER FAVA - vertaling in Frans

• M. fava
• claudio fava

Voorbeelden van het gebruik van Heer fava in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

wij er uiteindelijk voor kozen om het verslag van de heer Fava te steunen, omdat het een duidelijk signaal is dat het onaanvaardbaar is
choisi de soutenir le rapport de M. Fava, parce qu'il indique clairement qu'il est inacceptable

we ons moeten blijven concentreren op een beperkt aantal prioriteiten en dat we, zoals de heer Fava betoogde, ons meer moeten richten op activiteiten als innovatie,
un nombre limité de priorités et, ainsi que l'a indiqué M. Fava, de renforcer l'accent mis sur les activités,

we zullen tegen de verslagen van de heer Fava en mevrouw Sanders-ten Holte stemmen. Dit soort privatiseringen
nous voterons contre les rapports Fava et Sanders car les privatisations et la course au profit sont nuisibles

de Voorzitter, dat dit verslag van de heer Fava over de mededeling van de Commissie over verkiezingsondersteuning
d'observation électorale de l'UE de M. Fava contribuera à améliorer de manière efficace,

Dat blijkt ook uit de toelichting van de heer Fava, waarin onder meer het volgende te lezen staat:" Naar schatting zijn er tussen de 4,5 en 8 miljoen illegale immigranten in de EU,
que nous pouvons le constater dans l'exposé des motifs de M. Fava, qui indique notamment que"le nombre d'immigrants illégaux dans l'UE est estimé à entre 4,5

we hebben grote waardering voor het werk van de heer Fava in de Commissie burgerlijke vrijheden,
nous apprécions beaucoup le travail à la fois de M. Fava, au sein de la commission des libertés civiles,

Ik wil in ieder geval beide rapporteurs, de heer Fava en mevrouw Sanders-ten Holte, bedanken voor hun werk,
En tout cas, je voudrais remercier une fois de plus les rapporteurs, M. Fava et Mme Sanders-ten Holte,

het favoriete onderwerp van de heer Fava, herhaal ik slechts wat mijn voorgangers reeds ettelijke malen hebben gezegd:
le sujet de prédilection de M. Fava, je me contenterai de répéter les paroles prononcées à maintes reprises par mes prédécesseurs:

het werk van de rapporteurs, de heer Fava en mevrouw Sanders-ten Holte,
le travail des deux rapporteurs, M. Fava et Mme Sanders-ten Holte,

In zijn verslag over het actieplan om de sociale, economische en regionale gevolgen van de herstructurering van de visserijsector in de Europese Unie tegen te gaan wijst de heer Fava erop dat de Gemeenschap de verliezen- met name op het gebied van de werkgelegenheid- die deze hervorming van het GVB zal veroorzaken in de regio's die afhankelijk zijn van de visserij,
Le rapport de M. Fava sur le plan d'action visant à contrecarrer les conséquences sociales, économiques et régionales de la restructuration de cette industrie au sein de l'Union européenne montre que la Communauté doit aborder avec des ressources financières suffisantes

We zijn het met de Commissie en met de rapporteur, de heer Fava, eens waar het gaat om de inhoud van de drie doelstellingen convergentie,
nous partageons le point de vue de la Commission et de M. Fava, le rapporteur, quant à la teneur des trois objectifs, à savoir la convergence,

Ten aanzien van het verslag van de heer Fava zou ik een paar zaken willen zeggen.
Concernant le rapport de M. Fava, je voudrais dire un certain nombre de choses.

Daarom kan de Commissie de amendementen 12 en 13 in het verslag van de heer Fava niet aanvaarden.
C'est pourquoi la Commission ne peut accepter, et rejette, les amendements 12 et 13 du rapport de M. Fava.

Daarom juich ik het initiatief van de heer Fava ter bescherming van de rechten van deze kwetsbare mensen toe.
J'applaudis donc à l'initiative de M. Fava qui vise à protéger les droits de ces personnes vulnérables.

De rapporteur voor het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling, de heer Fava, heeft uitstekend werk verricht in die richting.
Le rapporteur pour le Fonds européen de développement régional, M. Fava, a accompli un excellent travail dans ce sens.

Ik wil allereerst de rapporteur, de heer Fava, van harte gelukwensen met het uitstekende werk dat hij heeft verricht.
Je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur, M. Fava, pour l'excellent travail qu'il a réalisé.

Ik heb er goede nota van genomen dat de heer Fava graag een verklaring van de Raad en het Parlement zou willen.
J'ai bien noté que M. Fava souhaitait une déclaration du Conseil et du Parlement.

Dit is nu net de cultuur van verdachtmaking waarover de heer Fava heeft gesproken, een cultuur van argwaan tegenover de staat.
De tels concepts sont à l'origine du climat de suspicion dont parlait M. Fava, une suspicion vis-à-vis de l'État.

Dit heeft de heer Fava vandaag allemaal gezegd,
Tout cela, M. Fava l'a dit lui aujourd'hui

dank aan de rapporteurs, zowel de heer Fava als mevrouw Sanders-ten Holte.
remercie les deux rapporteurs, M. Fava et Mme Sanders-ten Holte.