HEM LIET - vertaling in Frans

• l'a laissé
• l'a fait
• l'ai laissé
• allais le laisser

Voorbeelden van het gebruik van Hem liet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De kerel die hem liet bouwen was de kip met de gouden eieren.
Le type qui l'a fait construire a été la poule aux œufs d'or du studio.

Calvin Sarwar hem liet doden om zijn relatie met jou te beschermen.
Calvin Sarwar l'a fait tuer pour protéger sa relation avec vous.

De reden dat Barnes nog vrij is, is omdat ik hem liet ontglippen.
La raison pour laquelle Barnes est toujours dehors est parce que je l'ai laissé filer.

Finley had de schijf die alles bewees. Ik denk dat Hunter hem liet vermoorden… want de schijf die Finley in zijn bureau had opgesloten, is verdwenen.
Finley en avait la preuve et je pense que Hunter l'a fait tuer car le DVD a disparu.

Fray is me een gunst verschuldigd, omdat ik hem liet spelen met mijn borsten.
Ray me doit une faveur parce que je l'ai laissé touché mes speed bags.

De koning in het Noorden hoorde dat ik de Kingslayer had en hoorde dat ik hem liet gaan, dan zal hij mijn hoofd nemen.
Si le Roi du Nord apprend que j'avais le Régicide et que je l'ai laissé partir, il me la coupera directement.

Onthoud dat ik degene was… die hem liet kiezen tussen jou en het leren kennen van zijn zoon.
Essaye de te rappeler que c'est moi qui l'ai fait choisir entre toi et connaître son fils.

Hij vertelde over hoe je hem liet ontsnappen, zodat ik hem kon opsporen.
Il m'a dit comment tu l'avais laissé s'échapper pour que je puisse le traquer.

En dat je hem liet gaan, en hem een deal aangeboden hebt.
Et que vous l'avez laissé partir. La rumeur dit que… vous lui avez offert une espèce de marché.

Daar ging ik mee door tot twee maanden geleden, toen jij hem liet vermoorden.
Et l'a fait jusqu'à il ya deux mois Quand vous l'avez fait assassiner.

Daar over gesproken… wat denk je dat Klaus doet als hij erachter komt dat je hem liet lijden… terwijl je Hayley
D'ailleurs… Que va faire Klaus quand il saura que tu l'as laissé souffrir pour sauver Hayley

Zei hij dat als je hem liet gaan, hij het af zou handelen met Roy?
Il vous a dit que si vous le laissiez partir, il s'occuperait de Roy?

Jan II hem liet verhongeren.
où selon certaines sources son frère le laisse mourir de faim.

hij is boos dat je hem liet omrijden.
il est furieux que tu l'aies envoyé au centre-ville.

Uiteindelijk werd hij ontslagen… scheidde en kampeerde op onze voortuin totdat papa hem liet meenemen.
Au final il a été viré et a divorcé, et il a campé sur notre pelouse jusqu'à ce que papa le fasse partir.

Sergei had ook een moeder, Yagoda… die hem liet kennismaken met de klassieke architectuur…
Sergueï avait une mère… Yagoda… qui lui fit découvrir le style classique

om het even welke mensendorst, hem liet komen unto me, en drink.7.
n'importe quelle soif d'homme, l'a laissé venir à moi, et boire.

Door het Woord van de openbaringen dat Hij aan Johannes heeft getoond, en hem liet noteren, zullen wij ook binnenkort met onze eigen ogen Zijn werken zien.
Par la Parole de la révélation qu'Il a montré à Jean et lui a fait retenir, nous, aussi, verront bientôt Ses oeuvres de nos propres yeux.

God de Vader Zijn eniggeboren Zoon naar de aarde zond, Hem liet dopen door Johannes om alle zonden van de wereld op Zijn lichaam te plaatsen,
Dieu le Père envoya Son Fils unique sur cette terre, Le fit baptiser par Jean pour mettre tous les péchés du monde sur Son corps,

Hoe hij loog tegen de jongen en hem liet geloven dat ze afgeslacht was door de Vacarros…
Comment il a menti au garçon, lui a laissé croire qu'elle fut abattue par les Vacarros,