HET GODS - vertaling in Frans

• dieu

Voorbeelden van het gebruik van Het gods in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

dus bleef ik overtuigd, dat het Gods wil was, dat mij dit alles zou overkomen;
c'est pourquoi je demeurai convaincu que Dieu avait ordonné tout ce qui m'était survenu,

Denk je dat het God's hand was die toegestoken werd? Je hebt het mis?
Vous croyez que c'était la main de Dieu qui descendait?

Van duivelse dingen beweren ze nooit dat het God is.
Les choses sataniques, ils ne proclament jamais que c'est divin.

Er is geen scheiding meer tussen het profane en het heilige, God komt dichtbij.
Il n'y a plus de séparation entre le profane et le sacré, Dieu se fait proche de tous et toutes.

andere manier wist ik dat het God was. HIJ zei.
j'ai compris qu'il s'agissait de DIEU, IL a dit.

Ik denk dat 't Gods bedoeling was om Bebe's as hierheen te brengen.
C'est Dieu qui m'a fait venir ici en me confiant les cendres de Bebe.

Indien het God behaagd had,
Si Allah avait voulu,

we kunnen het niet tegen ze opnemen omdat het goden zijn. Ze zijn onsterfelijk!
les affronter car ce sont des dieux, et ils sont immortels!

Toen de indianen die Spanjaarden zagen dachten ze dat het goden waren of demonen.
Quand les Indiens virent les Espagnols pour la première fois, ils les prirent pour des dieux… ou des démons.

Elke dag probeer ik mijn leven te leven op een manier waarvan ik denk dat het GOD zal behagen.
Chaque jour j'essaie de vivre ma vie de la façon dont je pense qu'elle plaît à DIEU, ainsi lorsque ma vie sera terminée, je pourrai retourner au PARADIS.

We hebben geleerd dat onze geest nooit uit zichzelf kan opstijgen naar de Hemel, maar het God alleen is die hem naar de Hemel kan verheffen om er met grote vreugde Zijn mysteries te onthullen.
Nous avons appris que notre pensée ne peut jamais monter au ciel par elle-même, et que ce n'est que Dieu seul qui peut l'élever au ciel en lui dévoilant avec grand délice Ses mystères.

Zo zullen wij de missionaire vreugde ervaren het leven te delen met het aan God getrouwe volk, trachtend het vuur in het hart van de wereld te ontsteken.
Ainsi, nous ferons l'expérience de la joie missionnaire de partager la vie avec le peuple fidèle à Dieu en essayant d'allumer le feu au cœur du monde.

Moge het God behagen dat het niet te lang meer zal duren voor onze broeders in Irán bevrijd mogen worden van het juk
S'il plaît à Dieu, nos frères et sœurs iraniens seront sous peu libérés du joug qu'i1s supportent encore et connaîtront alors les gloires

Test het met een barst en vinden het ver god een besluit dat het was een van de beste mp3 software vind ik op Inet en de moeite waard voor te betalen.
Testez-le avec une fissure et trouver ver dieu un décider qu'il était l'un des meilleurs logiciels de mp3 je trouve à Inet et la peine de payer pour.

dat zich baseert op de overtuiging dat het God is die de anderen wil bereiken door middel van de predikant,
qui se fonde sur la conviction que c'est Dieu qui veut rejoindre les autres à travers le prédicateur,

een positieve uitspraak over het door God ingestelde huwelijk van man en vrouw uit het verslag is geweerd.
mariage de l'homme et de la femme, institué par Dieu.

ik was niet altijd bij Jou."Die onovertroffen woorden van de heilige Augustinus maken ons ervan bewust dat het God is, die in ons is,
c'est moi qui n'étais pas avec toi". Ces paroles indépassables de Saint Augustin nous font prendre conscience que c'est Dieu qui est dedans

geen andere macht, aangezien dat het God was die de macht bezat om ze te genezen.
car c'était Dieu qui avait le pouvoir de les guérir.

al is het dezelfde God, die alles in allen totstandbrengt.
mais le même Dieu qui opère tout en tous.

Ik ben niet echt te vinden voor het God gedeelte, maar als ik het wel deed… Zou verontschuldigen voor familie het minste zijn wat hij kon doen.
Je ne suis pas convaincue de la partie sur Dieu, mais si c'est vrai… s'excuser pour la famille, c'est le moins qu'il puisse faire.