HET HEK - vertaling in Frans

• portail
• de la clôture
• la palissade
• de la barrière
• grilles
• de la porte
• grillage
• le portillon

Voorbeelden van het gebruik van Het hek in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik ging het hek openen, dat jij hebt dichtgedaan.
Je suis allé ouvrir le portail, que tu avais fermé.

De vrouw liet het hek weer open staan.
Mon écervelée de femme a encore laissé l'enclos ouvert.

Waarom is het hek open?
Pourquoi la grille est ouverte?

Merk op dat de kolommen van het hek is al opgenomen in de berekening.
Notez que les colonnes de la porte est déjà inclus dans le calcul.

Schilder het hek(omber gebrand,
Peignez la grille(ombre brûlée,

Allereerst het hek tussen de Verenigde Staten en Mexico.
Commençons par la barrière entre le Mexique et les Etats-Unis.

Toen ze bij het hek van Tommy en Annika was, stopte ze.
Une fois arrivée devant l'entrée de Tommy et Annika, elle s'arrêta.

Ik denk dat ze het hek aan de verkeerde kant van de staat bouwen.
Je pense qu'on a construit le murs du mauvais coté de cet État.

Ik plaats een hangslot op het hek maar ze komen door het bos.
J'ai mis un cadenas sur le portail mais elles passent par les bois.

Ik sluit het hek af.
Je vais fermer les grilles.

Ik zei dat het hek open moest!
Je t'ai dit d'ouvrir la cage!

Het hek is op slot!
La cage est fermée!

Het hek is van de dam.
Les portes sont ouvertes.

Het hek was op slot,
Le portail était fermé,

Open het hek.
Ouvre les portes!

De agenten doen het hek open om de auto eruit te laten.
Les flics vont ouvrir la barriere pour laisser la voiture sortir.

Het hek is dicht.
L'entrée est fermée.

Ze staan bij het hek.
Ils sont à l'entrée.

Hou je mond en hou het hek vast!
Tais-toi et agrippe le grillage.

Trudy, zorg dat ze achter het hek blijven.
Trudy, assure-toi qu'ils restent derrière le grillage.