HET IS DANKZIJ - vertaling in Frans

• c'est grâce
• c'est à cause

Voorbeelden van het gebruik van Het is dankzij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het was dankzij de druk van de Europese Unie
C'est grâce à la pression de l'Union européenne

En het was dankzij mij en Hayley dat David eindelijk wilde komen… van het eertse grote moment van zijn leven.
Et c'est grâce à moi et Hayley… que David connaîtrait enfin le grand moment dans sa vie.

Het was dankzij Vautherin, aalmoezenier van de Milice,
C'est grace a Vautherin, qui se disait aumonier de la Milice,

Het was dankzij de idealen van vrede en verbondenheid die vooraanstaande figuren uit
C'est grâce à la volonté d'hommes de différents pays aux idées pacificatrices

Het was dankzij Carlo Ludovico die de beroemde architect Lorenzo Nottolini opdracht gaf het te herstellen,
C'est grâce à Carlo Ludovico qui commissionna au célèbre architecte Lorenzo Nottolini sa récupération,

Het is dankzij jullie dat hij vrij is..
Si Dov est disculpé, c'est grâce à vous les gars.

Het is dankzij de voorzienigheid dat ik hier aangekomen ben..
C'est grâce à la Providence que j'arrivai ici.

Het is dankzij jou dat ik bij The Rub werk.
C'est grâce à toi que je travaille au spa.

Het is dankzij jullie dat onze clan zo is kunnen groeien.
C'est grâce à vous tous que notre clan a pu s'agrandir autant.

Het is dankzij rechtstreekse algemene verkiezingen dat wij namens alle Europeanen mogen spreken.
C'est grâce au suffrage universel direct que nous sommes légitimés à parler au nom de tous les européens.

De kunsten comité heeft nog nooit zoveel verdiend en het is dankzij jou.
Le comité artistique n'as jamais autant fait, et tout ça c'est grâce à toi.

Het is dankzij de brieven die je hem nog schrijft,
C'est grâce aux lettres, à celles que tu lui écris encore,

En het is dankzij de show-business die blijft groeien».
Et c'est grâce à l'évènementiel qui ne cesse de croître».

Het is dankzij de richtbare kop eenvoudig in gebruik.
Il est facile d'utilisation grâce à son embout orientable.

Het is dankzij het dubbele buigmodel
C'est grâce au modèle à double pli

Het is dankzij hen dat we zijn wie we zijn..
C'est grâce à eux que nous sommes ce que nous sommes.

Het is dankzij zonne-energie als er leven is op aarde.
C'est grâce à l'énergie solaire qu'il ya une vie sur la terre.

Het is dankzij de zonne-energie dat er leven is op aarde.
C'est grâce à l'énergie solaire qu'il ya une vie sur Terre.

Het is dankzij jullie dat wij jaarlijks dit kamp kunnen organiseren.
C'est grâce à eux que nous pouvons organiser annuellement ce camp.

Het is dankzij mijn ouders dat ik mijn volledige potentieel kon benutten.
C'est grâce à mes parents que j'ai pu pleinement exprimer mon potentiel.