HET IS HOOG TIJD - vertaling in Frans

• il est grand temps
• il est plus que temps
• il était grand temps

Voorbeelden van het gebruik van Het is hoog tijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mevrouw de Voorzitter, het is hoog tijd dat de stadsproblematiek en het stedelijk beleid de aandacht krijgen die ze verdienen in de context van de tenuitvoerlegging van het cohesiebeleid,
Madame la Présidente, il était grand temps que les problèmes liés aux villes et la politique urbaine se voient accorder la priorité

Het was hoog tijd om te verhuizen naar een nieuw gebouw.
Il était grand temps donc de déménager dans un nouveau bâtiment.

Wacht dan niet langer: 't is hoog tijd om naar buiten te trekken, je tafel te dekken
N'attendez pas plus longtemps: il est grand temps de sortir, de dresser la table dehors

Echter, NeSpoon heeft een unieke haak kunststijl dus ik dacht dat het was hoog tijd om te beschikken over haar in haar eigen recht.
Cependant, NeSpoon a un style d'art unique crochet, donc j'ai pensé qu'il était grand temps de lui présenter dans son propre droit.

Het is hoogste tijd een nieuw mundiaal offensief te lanceren tegen de armoede,
Il est plus que temps de lancer une nouvelle offensive mondiale contre la pauvreté,

Het was hoog tijd om te gaan, was voor het zwembad krijgt behoorlijk druk met de vogels
Il était grand temps d'y aller, pour la piscine était assez fréquenté obtenir avec les oiseaux

springen in bed met mij, ik dacht dat het was hoog tijd, nu of nooit,
j'ai pensé qu'il était grand temps, maintenant ou jamais,

Jawel, schat, het is hoog tijd.
Si, chéri, il est temps.

Het is hoog tijd dit spelletje te beëindigen.
Il est grand temps que ce jeu s'arrête.

Het is hoog tijd dat wij verder vooruitkijken.
Il est grand temps de réellement nous projeter dans un avenir plus lointain.

Het is hoog tijd dat we hier weggaan.
Il est grand temps de quitter cet endroit.

Het is hoog tijd dat we z'n gezicht zien.
Il est temps qu'on voit son visage.

Het is hoog tijd dat je mannelijke kunsten leert.
Il est grand temps que tu apprennes des arts virils.

Het is hoog tijd dat daaraan iets verandert!
Il est grand temps que cela change!

Het is hoog tijd dat wij dat ook doen.
Il est temps que nous fassions de même.

Het is hoog tijd om die aspecten te bekijken.
Il est grand temps que nous examinions ces questions.

Het is hoog tijd dat jullie allemaal in bed!
Il est grand temps que vous étiez tous au lit!

Het is hoog tijd dat het energiebeleid daadwerkelijke Europees wordt.
Il est temps que la politique énergétique devienne véritablement européenne.

Het is hoog tijd om dat bij te schaven.
Il est temps d'y remédier.

Het is hoog tijd dat je naar de kapper gaat.
Il est grand temps que tu te fasses couper les cheveux.