HET IS NIET EENS - vertaling in Frans

• ce n'est même pas
• c'est même pas
• on n'a même pas

Voorbeelden van het gebruik van Het is niet eens in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is niet eens de beste Godfather.
C'était même pas le meilleur Parrain.

Het is niet eens van mij, het is van onze school.
Ce ne sont même pas les miennes, ils appartiennent à l'école.

Het is niet eens echt.
Ce ne sont même pas des vrais.

En het is niet eens jouw jas.
C'est pas le tien.

Het is niet eens 22:00 uur!
De quoi tu parle?- Il n'est même pas 22h!

Het is niet eens scherp.
Il n'y a même pas de lame.

Het is niet eens zeker of er 'n moord is gepleegd.
On n'est même pas sûrs qu'il y a eu meurtre.

Het is niet eens Thanksgiving.
Au printemps? C'est pas encore Thanksgiving.

Het is niet eens leuk meer.
Ce n'est même plus amusant.

Het is niet eens eng.
Il est même pas peur.

Het is niet eens zondag.
On n'est même pas.

Het is niet eens zeker dat het dit eiland is..
On n'est même pas sûrs que ce soit une carte de cette île.

Het is niet eens warm. En geen spoor van radioactiviteit.
Il n'est meme pas tiede et il n'y a pas de trace de radiations.

Nuchter worden, het is niet eens middag en je bent al lazarus.
Décuver. Il n'est pas encore midi et t'es saoul.

Het is niet eens zo veel langer vliegen.
Il est même pas que beaucoup plus de temps d'un vol.

Fred, het is niet eens 6 uur.
Fred, il n'est même pas six heures.

Het is niet eens verkleurd.
Il n'est même pas décoloré.

Het is niet eens nieuws, het is schokkend!
C'est pas une nouvelle, c'est un séisme!

En, ik bedoel het is niet eens een goede film.
Et, je veux dire que, ce n'est même pas un bon film.

Het is niet eens gescheurd.
Il n'est même pas arraché.