HET IS OVERDUIDELIJK DAT - vertaling in Frans

• il est évident que
• il est manifeste que
• il est tout à fait clair que
• il est clair que
• il est tout à fait évident que
• il est évident qu
• il est clair qu

Voorbeelden van het gebruik van Het is overduidelijk dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is overduidelijk dat Jezus hier tegen geen engel of monster sprak,
Il est bien clair que Jésus ne s'adressait pas à un Ange

Het is overduidelijk dat we gegevens moeten delen om terrorisme
Il est évident que nous devons partager des données

Het is overduidelijk dat de burgers een duidelijk wetgevend beleid in die zin eisen, dat een aantal doelstellingen
Il est manifeste que les citoyens exigent la mise en oeuvre d'une politique législative claire en ce sens,

Het is overduidelijk dat de Raad van ministers van Vervoer onmiddellijk actie moet ondernemen om ervoor te zorgen
Il est évident que le Conseil"transports européens" doit prendre des mesures immédiates afin de garantir que les décisions relatives

Het is overduidelijk dat de Goede God me ondersteunt op een manier die niet natuurlijk is,
Il est tout à fait clair que le Bon Dieu me soutient d'une manière qui n'est pas naturelle,

Het is overduidelijk dat degenen die dit mechanisme opzetten heel goed weten
Il est manifeste que ceux qui le font savent fort bien

Ik verwelkom de behoedzame verklaring van de commissaris, maar het is overduidelijk dat er nog lang geen overeenstemming bestaat binnen de Raad,
Je salue la déclaration prudente de la commissaire, mais il est clair que le Conseil est encore loin d'un accord sur la question,

Het is overduidelijk dat de imperialistische plannen voor dit gebied nog niet zijn voltooid. De terugtrekking van de NAVO
Il est manifeste que les desseins impérialistes concernant la région ne se sont pas encore totalement concrétisés

Het is overduidelijk dat de recente tragedie in Beslan
Il est tout à fait évident que la récente tragédie de Beslan

Ook al is het moeilijk te zeggen of PC Speed Maximizer zelf veiligheidsrisico's veroorzaakt, het is overduidelijk dat dit programma uw computer uw computer niet kan optimaliseren op de manier die het beweert.
Il est difficile de savoir si, à lui seul, il présente des risques, mais il est évident qu'il n'optimise pas l'ordinateur aussi bien qu'il le prétend.

normaliter is er wel een verplichting, maar het is overduidelijk dat het de norm moet worden.
ce cas de figure, et normalement il y a obligation, mais il est évident qu'il faudrait généraliser la chose.

Het is overduidelijk dat het economische belang van tweetaligheid, zelfs afgezien van de culturele factor,
Il est bien évident que l'intérêt économique du bilinguisme est extrêmement grand,

Mijnheer de Voorzitter, het is overduidelijk dat wij ons sinds 11 september 2001 voornamelijk bezighouden met de bestrijding van terrorisme
Monsieur le Président, il est très clair que nous avons, depuis le 11 septembre 2001,

Want het is overduidelijk dat daar wat aan schort in WTO-verband
En effet, il est indéniable que c'est là où le bât blesse.

Nu, het is overduidelijk dat zij geen enkele intentie hebben om de massa te helpen,
En fait, c'est d'une évidence flagrante qu'ils n'ont aucune intention d'aider les peuples,

Het is overduidelijk dat op sociaal en ecologisch terrein het grootste groeipotentieel te vinden is
Il apparaît clairement que c'est aussi dans ce domaine, pour ce qui est des composantes sociales et environnementales,

Het is overduidelijk dat degenen die in het verleden in onderzoek hebben geïnvesteerd, nu de juiste structuren
Il est manifeste que les entreprises ayant investi dans la recherche par le passé disposent aujourd'hui de structures

Het is overduidelijk dat deze eisen neerkomen op inmenging in het politieke leven in Roemenië. Het recht op voedselsoevereiniteit en -veiligheid,
Il est manifeste que ces demandes ne constituent rien de moins qu'une interférence dans la vie politique de la Roumanie,

Het is overduidelijk dat de huidige marktordening voor suiker in haar huidige vorm niet kan blijven bestaan
Il est tout à fait clair que l'organisation du marché du sucre ne peut pas subsister dans sa forme actuelle, que des modifications seront dès lors nécessaires.">

Het is overduidelijk dat de ontwikkelingsbiologie een enorm impact zal hebben, en dit reeds binnen de eerstvolgende decade.
Il est clair que la biologie du développement aura un impact profond dans la décennie à venir,