HET OUDE PAD - vertaling in Frans

• vieux sentier
• l'ancien sentier
• l'ancien chemin
• vieux monopáti

Voorbeelden van het gebruik van Het oude pad in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het oude pad dat dus de kronkels van de landweg doorkruist
L'ancien chemin qui recoupe les lacets du chemin de gravier,

passeren we rechts van een rotswand(cairns)- hier ging het oude pad links van de rotswand verder….
nous passons à droite d'une paroi rocheuse(cairns)- l'ancien sentier poursuivait ici à gauche….

al 10 meter voorbij de bocht naar links gaat het oude pad rechts omhoog.
déjà 10 mètres plus loin, il y a le vieux sentier qui monte à droite.

moet je zeker NIET links naar beneden, maar rechts omhoog, zodat je weer op het tracé van het oude pad komt.
vous ne devez PAS descendre à gauche, mais vous devez monter à droite pour retourner ainsi sur le tracé de l'ancien sentier.

vinden we rechts weer een stuk van het oude pad- mis het niet.
nous trouvons à droite de nouveau un morceau du vieux sentier- ne le ratez pas.

eind van 5-6 minuten, maar dan zien we in een bocht naar rechts eindelijk het oude pad dat van links komt en dat door deze weg grotendeels verwoest werd.
dans un virage à droite, nous voyons enfin l'ancien sentier qui vient de gauche- ce sentier a été gravement endommagé lors de la construction de cette route.

komen zo vanzelf op het tracé van het oude pad(rood wandelbordje).
nous arrivons automatiquement sur le tracé du vieux sentier(panneau rouge).

Let nu op: even verder moeten we rechts door een bres in de muur(kleine cairn), want het oude pad is overgroeid en we volgen een spoor rechts ervan.
Il faut faire attention maintenant: un peu plus loin, nous devons passer à travers une brèche dans le mur(il y a un petit cairn), car l'ancien sentier est envahi par la végétation- nous suivons maintenant un sentier vague à droite du mur.

die we links volgen- resten van het oude pad zien we nog links van de weg.
que nous suivons à gauche- des restes du vieux sentier sont encore visibles à gauche du chemin.

de antennes 3-4 minuten, maar in een bocht naar links vinden we rechtdoor weer het oude pad, dat we- ondanks de rode pijl die ons naar links stuurt!- volgen!
dans un virage à gauche, nous trouvons tout droit le vieux sentier, que nous suivons bien sûr- en contradiction avec la flèche rouge qui nous envoie à gauche!

zo komen we op het oude pad(wandelpaaltje) dat we nu weer kunnen volgen.
nous arrivons ainsi au vieux sentier(piquet de randonnée) que nous allons suivre de nouveau.

tot we voorbij enkele nieuwe huizen links het oude pad vinden, aangeduid met[3]- rechts is er ook een klein kapelletje.
de quelques maisons neuves, nous retrouvons sur notre gauche le vieux sentier, marqué avec un[3]- à droite, il y a d'ailleurs une petite chapelle.

onlangs heeft een nieuwe grindweg het oude pad vernietigd over een lengte van 30 minuten,
un chemin de gravier récent a détruit le vieux sentier sur une longueur de 30 minutes,

Na weer 5 minuten zien we het oude pad links van de nu snel stijgende grindweg verder lopen
Après encore 5 minutes, nous voyons les restes du vieux sentier, à gauche du chemin qui monte maintenant plus vite;

Deze weg heeft het oude pad totaal verwoest- de asfaltweg boven ons was eigenlijk al nutteloos,
Ce chemin a totalement dévasté l'ancien monopáti- la route asphaltée, au-dessus de nous,

muren verder en dan vinden we voor ons het oude pad, dat in een soort ravijn tussen twee heuvels omhoog gaat, onder 2 bogen door.
ensuite nous trouvons devant nous le vieux sentier qui monte dans une espèce de ravin entre deux collines en passant sous 2 arcs.

een kleine 200 meter vinden we, in de bocht van de weg, het brede oude pad voor ons.
dans un virage serré de la route, le vieux sentier très large[2].

20 meter verder gaan we links weer het oude pad op, dat nog uit de tijd van de Venetianen stamt.
20 m plus loin, nous retrouvons à gauche le vieux sentier qui date encore du temps des Vénitiens.

tot na 6-7 minuten het oude stenige pad begint.
après 6-7 minutes, le vieux sentier recommence.

(2u50) We moeten deze weg nu 17 minuten volgen- het oude pad links van ons lijkt eerst nog begaanbaar, maar het is toch
(2h50) Il nous faut maintenant suivre ce chemin pendant 17 minutes- le vieux sentier sur notre gauche semble tout d'abord encore passable,